Την Πέμπτη 3 Οκτωβρίου εορτάζεται η Ημέρα Γερμανικής Ενότητας (Deutsche Einheit).
Tη νύχτα της Πέμπτης 9 προς Παρασκευή 10 Νοεμβρίου 1989 έπεσε το Τείχος του Βερολίνου, 28 χρόνια μετά από την ανέγερσή του, που ξεκίνησε στις 13 Αυγούστου 1961. Στις 31 Αυγούστου 1990 υπεγράφη η συνθήκη ενοποίησης των δύο Γερμανιών, και τέθηκε σε ισχύ από τις 3 Οκτωβρίου 1990. Ενδιάμεσα, στις 18 Μαΐου 1990, ημερομηνία που αποτελεί ορόσημο υπογράφηκε στην Βόννη από τις κυβερνήσεις της Ανατολικής και της Δυτικής Γερμανίας, η συμφωνία για την νομισματική, οικονομική και κοινωνική ένωση των δύο κρατών, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1990.

Unsere Website sowie „montags“  können nun auch auf Deutsch angezeigt werden, indem Sie einfach die Sprache auswählen.

Für die Übersetzung wird Google Translate verwendet und daher sind einige der deutschen Texte vielleicht nicht ganz korrekt, aber zugegebenermaßen ist das Ergebnis beeindruckend und vor allem direkt.  Übersetzt  werden im Wesentlichen alle 8000 Artikel und etwa 500 Ausgaben.

Um „montags“ auf Deutsch zu lesen, wählen Sie bitte eine Ausgabe unter

www.ex-dsathen.gr/archive-montags/

Το site μας, αλλά και το montags, έχουν πλέον την δυνατότητα να εμφανίζονται και στα γερμανικά με απλή επιλογή της γλώσσας.

Η μετάφραση κάνει χρήση της υπηρεσίας Google Translate και ενδέχεται κάποιες αποδόσεις στα γερμανικά να μην είναι απόλυτα ορθές, όμως κατά γενική ομολογία το αποτέλεσμα είναι εντυπωσιακό και προπαντός, άμεσο και επί της ουσίας μεταφράζει όλα τα 8000 άρθρα και τα 500 περίπου τεύχη.

Για την μετάφραση του montags πρέπει να επιλέξετε τεύχος  www.ex-dsathen.gr/archive-montags/

Με ιδιαίτερη χαρά θα υποδεχθούμε στο αμφιθέατρο της Σχολής μας, την Παρασκευή 4 Οκτωβρίου 2024 στις 11:55 π.μ., τον καθηγητή Κωνσταντίνο Αντωνίου, στο πλαίσιο της σειράς εκδηλώσεων των Φυσικών Επιστήμων, Science Moments. Ο ομιλητής θα αναπτύξει το θέμα: «Το μέλλον των μεταφορών: Μύθοι και πραγματικότητες» παρουσία των μαθητριών και των μαθητών της 11ης και της 12ης τάξης. Στη συνέχεια θα δεχθεί ερωτήσεις από το κοινό και θα ακολουθήσει ανοιχτή συζήτηση.

Ο Δρ Κωνσταντίνος Αντωνίου, Τακτικός Καθηγητής και κάτοχος της έδρας Transportation Systems Engineering του Technical University of Munich θα αναφερθεί στα σύγχρονα συστήματα μεταφορών.

Η έρευνά του επικεντρώνεται στη μοντελοποίηση και προσομοίωση συγκοινωνιακών συστημάτων, καθώς και έξυπνων συγκοινωνιακών συστημάτων, στη βαθμονόμηση και βελτιστοποίηση εφαρμογών, καθώς και στην εφαρμογή της συμπεριφορικής οικονομίας στον τομέα της συγκοινωνίας, της ασφάλειας μεταφορών και των δημόσιων συγκοινωνιακών συστημάτων.

Είναι γεγονός ότι οι μεταφορές επηρεάζουν την καθημερινότητα μας με πολλούς τρόπους -ο μέσος άνθρωπος περνάει πάνω από μια ώρα καθημερινά στον δρόμο- ενώ χωρίς τις εμπορευματικές μεταφορές, τα ράφια των καταστημάτων θα έμεναν σύντομα άδεια. Στην παρουσίαση αυτή, ο Δρ Αντωνίου θα εξετάσει τις κύριες τάσεις, εστιάζοντας στην κατάρριψη σχετικών μύθων.

Στο πλαίσιο της ομιλίας του, θα μας προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες που θα μας βοηθήσουν να κατανοήσουμε καλύτερα το μέλλον των μεταφορών. (περισσότερα…)

Αγαπητοί συν – απόφοιτοι και φίλοι,

έχουν περάσει πάνω από 210 χρόνια από τη διοργάνωση του πρώτου Oktoberfest στο Μόναχο, το οποίο έχει εξελιχθεί στο μεγαλύτερο «λαϊκό πανηγύρι» στον κόσμο, προσελκύοντας εκατομμύρια επισκεπτών κάθε χρόνο στην πρωτεύουσα της Βαυαρίας.

Και η Γερμανική Σχολή Αθηνών (DSA) διοργανώνει – πλέον για 14η φορά – στις 12 Οκτωβρίου 2024 το δικό της Oktoberfest. Αναμένουμε και φέτος χιλιάδες επισκέπτες, που θα περάσουν μαζί με την οικογένειά τους και τους φίλους τους μια ημέρα γεμάτη εμπειρίες στη Γερμανική Σχολή Αθηνών με γερμανική μπίρα, λουκάνικα και άλλα γερμανικά εδέσματα, μπρέτσελ και ένα ενδιαφέρον ποικίλο πρόγραμμα με διασκεδαστικές παιδικές δραστηριότητες.

Το Oktoberfest της DSA, το οποίο διοργανώνεται σε συνεργασία με τον Σύλλογο Αποφοίτων και τον Σύλλογο Γονέων της DSA, είναι μια σταθερή αξία και προωθεί την συνάντηση του ελληνικού και γερμανικού πολιτισμού. Τα καθαρά έσοδα αυτής της γιορτής διατίθενται στο πρόγραμμα υποτροφιών για ιδιαίτερα δραστήριους απόφοιτους της Γερμανικής Σχολής Αθηνών με εξέχουσες επιδόσεις.

Για να συνεχιστεί η επιτυχία αυτής της εκδήλωσης, χρειάζεται πολύ μεράκι, εθελοντική εργασία, δέσμευση και κέφι. Ακόμα και η μικρότερη συνεισφορά μάς βοηθάει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο να συνεχίσουμε την παράδοση του Oktoberfest στη DSA. Θέλουμε λοιπόν να σας παρακαλέσουμε να υποστηρίξετε το Oktoberfest 2024 και, κατά συνέπεια, το πρόγραμμα υποτροφιών 2024/25! (περισσότερα…)

Ο Χάινερ Σμιτ γεννήθηκε το 1934 στον Βόλο. Πατέρας του ήταν ο Heinz Heinrich Schmidt με καταγωγή από το Görlitz, εμπορικός αντιπρόσωπος και εταίρος της Scheffel & Schmidt AG, Volos, με αδέλφια την Ursula Schmidt και τον Dieter Schmidt.

Η οικογένεια μετακόμισε στην Αθήνα πριν από την γερμανική κατοχή, όπου διέμεινε μέχρι το 1942. Στον Βόλο επισκέφθηκε κάποιες τάξεις του Δημοτικού Σχολείου, ενώ το 1941-1942 υπήρξε μαθητής της Γερμανικής Σχολής Αθηνών στην Αραχώβης.

Το 1942 μαζί με τη μητέρα και τα αδέλφια του εγκαθίστανται στην Γερμανία (Langebrück και Dresden). Το 1947-1950 διαμένει στο Görlitz, όπου αποφοιτά από το τοπικό σχολείο, έχοντας λόγω των συνθηκών του πολέμου αλλάξει συνολικά έξι σχολεία.

Το 1950 καταφέρνουν να εγκαταλείψουν την ΛΔΓ και να επιστρέψουν στην Ελλάδα όπου σμίγουν πάλι με τον πατέρα και συμμετέχει στην οικογενειακή επιχείρηση εμπορικών αντιπροσωπειών.

Ήταν μια πολύ όμορφη βραδιά! Και ο στόχος επετεύχθη! Παλιοί συμμαθητές αντάμωσαν ξανά και απόφοιτοι από διαφορετικές χρονιές γνωρίστηκαν μεταξύ τους και έγιναν όλοι τους μία μεγάλη παρέα! Καθώς αποχαιρετιόμασταν όλοι ζήτησαν να ξανανταμώσουμε του χρόνου! Με χαρά, λοιπόν, θα τα ξαναπούμε στο επόμενο After Summer Drink ποτάκι μας.

Was für ein schöner Abend! Klassenkameraden aus alten Zeiten und AbsolventInnen aus verschiedenen Jahrgängen der DSA hatten die Möglichkeit sich kennenzulernen und auszutauschen und wurden schnell zu einer “parea”! Beim Abschied baten alle darum, sich nächstes Jahr wieder zu treffen! Wir würden uns freuen, Euch alle bei unserem nächsten After Summer Drink im nächsten Jahr wiederzusehen. (περισσότερα…)

Τα εξήντα χρόνια από την αποφοίτησή τους θα γιορτάσουν οι απόφοιτοι του 1964 την Παρασκευή 25 Οκτωβρίου 2024 στο κτίριο “Κωστής Παλαμάς“(Ακαδημίας και Σίνα γωνία), 1ος όροφος, 8.30 μ.μ.

Να θυμίσουμε ότι η Τάξη το’64 είχε εορτάσει τα 50 χρόνια της πριν 10 χρόνια με τεράστια επιτυχία.

Επίσης να αναφέρουμε ότι φωτογραφίε της τάξης έχουν στείλει μέχρι τώρα η Ελένη Berner Γιοτσαλίτου, η Φρόσω Δημάκου-Κιάου και ο Κώστας Μεσκούρης.

Όλα τα αφιερώματα της τάξης του ’64 είναι στην ενότητα “Klassenzimmer”

Ο Νίκος Περάκης, δύο μέρες πριν ξεκινήσει στην Ταινιοθήκη της Ελλάδας το αφιέρωμα στις 7 αγαπημένες του ταινίες και την καριέρα του, μίλησε με τη δημοσιογράφο Έλενα Χατζηιωάννου σε μια εκτενή συνέντευξη που μεταδόθηκε την Τρίτη 17 Σεπτεμβρίου, στην εκπομπή της “Ράδιο City” στον Αθήνα 9,84.

Ακούστε την εκπομπή:  https://www.mixcloud.com/%CE%91%CE%98%CE%97%CE%9D%CE%91984/%CF%81%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%BF-city-17-09-2024/

Η Ταινιοθήκη της Ελλάδος, σε συνεργασία με το Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης, τιμά τον Νίκο Περάκη, ένα σπουδαίο δημιουργό με ιδιαίτερο χιούμορ και ξεχωριστή κινηματογραφική γραφή. Επτά ταινίες που αγάπησε (και αγαπήσαμε) πολύ έρχονται στην Αθήνα, μετά τον Χρυσό Αλέξανδρο που του απονεμήθηκε στο Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης.

Το αφιέρωμα, με τίτλο «Οι 7 αγαπημένες μου», πραγματοποιήθηκε από τις 19 έως τις 22 Σεπτεμβρίου, στην ταράτσα του Θερινού Κινηματογράφου Λαΐς της Ταινιοθήκης της Ελλάδος. Παρών στο αφιέρωμα της Ταινιοθήκης ήταν ο ίδιος ο Νίκος Περάκης, αλλά και εκλεκτοί προσκεκλημένοι που θα προλόγισαν τις ταινίες του.

Όσον αφορά τις ταινίες του, επισημαίνουμε ιδιαίτερα τη διαχρονικά απολαυστική «Λούφα και παραλλαγή» – σε σενάριο δικό του που βασίζεται στα βιώματα που είχε υπηρετώντας στην Τηλεόραση Ενόπλων Δυνάμεων (ΤΕΔ) την εποχή της Χούντας – που κερδίζει τον τίτλο του κορυφαίου φιλμ στο 25ο Φεστιβάλ Ελληνικού Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης (1984). Λίγους μήνες μετά η ταινία σαρώνει τα ταμεία φτάνοντας σε εισπράξεις απλησίαστες για την εποχή ενώ αποτελεί ένα προφητικό –παρότι μιλάει για το παρελθόν– πολιτικό σχόλιο για τη Μεταπολίτευση καθώς και την Ελλάδα του ΠΑΣΟΚ και του Αντρέα Παπανδρέου, ο οποίος βρίσκεται για τρίτη χρονιά στην εξουσία. Με αυτό το φιλμ ο ανένταχτος Περάκης αναδεικνύεται στον πιο αιχμηρό μελετητή της  σύγχρονης ελληνικής πραγματικότητας και στα επόμενα καλλιτεχνικά βήματά του θα επιβεβαιώνει σταθερά αυτόν τον τίτλο (από το άρθρο της Athens Voice:

 https://www.athensvoice.gr/politismos/kinimatografos/868474/nikos-perakis-o-metr-tis-politikis-satiras/

Ο Γιάννης Ψυχοπαίδης εκθέτει στο Ναύπλιο και στην Εθνική Πινακοθήκη. Το Κανάλι της Βουλής μετέδωσε σε επανάληψη μία συνέντευξή  του από το 2017 σε δύο μέρη στο πλάισιο της εκπομπής “Συνάντηση”:

Α’ Μέρος (8/9/2024): https://www.youtube.com/watch?v=5rO3maoQAro

Β΄Μέρος (9/9/2024): https://www.youtube.com/watch?v=FMpjeP_L-8c

Τρεις σεζόν, 350 παραστάσεις. Το έργο που αγαπήθηκε πολύ επιστρέφει για 20 τελευταίες παραστάσεις, στο θέατρο Άλφα-Ληναίος-Φωτίου.

Στις 17 Οκτωβρίου 1963, οι Beatles ηχογραφούσαν για πρώτη φορά σε FourTrack το τραγούδι τους I Want to Hold Your Hand (Θέλω να σου κρατάω το χέρι). Το νούμερο ένα χιτ του 1964 στη Βρετανία έδωσε το 2021 την έμπνευση για τη συγγραφή ενός σύγχρονου θεατρικού έργου που εγκαινίασε τη νέα καλλιτεχνική εποχή ενός από τα ιστορικότερα θέατρα της Αθήνας. Η κούραση στον γάμο, η κρίση που βιώνουν οι άνθρωποι μετά από πολλά χρόνια συγκατοίκησης, η απιστία κι ένα ξενοδοχείο ημιδιαμονής γίνονται το σκηνικό για δύο «παράνομους» εραστές.

27 Σεπ – 13/4 – https://www.more.com/theater/alfa/thelo-na-sou-kratao-to-cheri/

Δυο αδέρφια ζουν στο σπίτι της αυστηρής μητέρας τους, εκεί όπου τα έπιπλα αναδίδουν αλκοόλ και την ανάμνηση ενός πατέρα που κάποτε χάθηκε στην έρημο. Ο Λη, ο μεγάλος αδερφός, είναι ένας μοναχικός διαρρήκτης. Ο μικρός αδερφός Όστιν, οικογενειάρχης και επαγγελματίας συγγραφέας κινηματογραφικών σεναρίων, ενσαρκώνει το αμερικανικό όνειρο. Στο μικροαστικό σπίτι, το γεμάτο φυτά και μνήμες, τα δυο αδέρφια μονομαχούν, ακροβατώντας πάνω στα απομεινάρια του κοινού τους παρελθόντος. Η σύγκρουσή τους κορυφώνεται όταν εισβάλλει στη ζωή τους ο Σολ, παραγωγός από το Χόλιγουντ, που θα τους οδηγήσει σε μια αναπάντεχη αντιστροφή ρόλων: ο Λη γίνεται σεναριογράφος, ενώ ο αδερφός του αποφασίζει να γίνει διαρρήκτης.

Η Έλενα Καρακούλη μεταφέρει επί σκηνής το εμβληματικό έργο του Σαμ Σέπαρντ με τους Νίκο Ψαρρά και Μάρκο Παπαδοκωνσταντάκη στους πρωταγωνιστικούς ρόλους.

Κείμενο: Sam Shepard

Μετάφραση – Δραματουργική επεξεργασία – Σκηνοθεσία: Έλενα Καρακούλη

Σκηνογράφος: Κωνσταντίνος Σκουρλέτης

Ενδυματολόγος: Εβελίνα Δαρζέντα

Μουσική: Θοδωρής Οικονόμου

Κίνηση: Φαίδρα Σούτου

Σχεδιασμός φωτισμών: Νίκος Βλασόπουλος

Φωτογραφίες: Πάρις Μέξης (Art Director), Πάτροκλος Σκαφίδας

(Φωτογράφος)

Βοηθός σκηνοθέτη: Ανθή Φουντά

Παίζουν: Νίκος Ψαρράς, Μάρκος Παπαδοκωνσταντάκης, Νέστορας Κοψιδάς, Αλεξάνδρα Παντελάκη

Μουσικός επί σκηνής: Μίκης Παντελούς

https://www.more.com/theater/true-west/

Ο ανατρεπτικός ΚΑΤΑΘΛΑΣ της Λένας Κιτσοπούλου, που τόσο αγαπήθηκε την προηγούμενη σεζόν, επανέρχεται από τις 6 Οκτωβρίου στη σκηνή του θεάτρου OLVIO.

Ο Αλέξανδρος Τσώτσης, μας περιμένει κάθε Κυριακή βράδυ στις 20:30 για να μας αφηγηθεί τις παράξενες ιστορίες ενός πολύ “ιδιαίτερου” ήρωα, με τη σκηνοθετική καθοδήγηση της Νατάσας Παπαμιχαήλ.

Ο Λάκης, σέρνεται με το στενό, μίζερο στόμα του μέσα στο πατρικό του σπίτι στο χωριό. Όλα τον στοιχειώνουν. Έξω, η φύση αναπνέει, κοιμάται και ξυπνάει χωρίς προσδοκίες. Μέσα στο σπίτι, ο Λάκης, παρέα με μια μύγα. Το σπίτι που μεγάλωσε, έχει πάρει τη μορφή της ψυχής του.

Παλεύει να ξεφύγει από τα όρια του σπιτιού, των αναμνήσεων, των γονιδίων, των προσδοκιών μιας ολόκληρης κοινωνικής δομής. Όλα τον ενοχλούν. Μένει όμως εκεί για να αντιμετωπίσει όλα όσα τον βαραίνουν. Για να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με την κατάθλιψη. Φιλοσοφεί. Αναρωτιέται όπως όλοι, για την αξία της ανθρώπινης ύπαρξης. Για τα πρέπει και τα θέλω. Γιατί δεν μπορεί απλά να αναπνέει και να κοιμάται όπως η φύση.

Δεν καταλαβαίνει γιατί πρέπει να είναι καλός σε μια δουλειά, γιατί πρέπει να ανησυχεί για το παιδί του. Θέλει απεγνωσμένα να ξεφύγει από τις φτερωτές μαυροτσούκαλες σκέψεις του. Με ποιο τρόπο θα δραπετεύσει από το στενό στόμα που κληρονόμησε από τη μάνα του;

https://www.more.com/theater/o-katathlas-tis-lenas-kitsopoulou/

Dear friends and colleagues!

It’s been almost five months since the last studio newsletter, so I am excited to share some news with you! In September and October, my work is being featured in group exhibitions across Athens, Brussels, Cuneo, Middlesbrough, and Zurich. Scroll down to learn more about each of them!

Please note that in order to keep things concise, new projects will be announced in a separate newsletter in the next couple of weeks.

ATHENS. THE COLLECTIVE PURR |NOBEL BUILDING 4.10.2024 – 24.11.2024

This fall I have the pleasure of showing two of my most recent works in my hometown, Athens as part of the group exhibition The Collective Purr that is taking place at “Nobel” Building in Chalandri, Athens curated by Nadja Argyropoulou. The exhibition opens on Friday, 4 October, and lasts until Sunday, 24 November. (περισσότερα…)

Το Ίδρυμα Αικατερίνης Λασκαρίδη σας προσκαλεί σε μία ξεχωριστή συναυλία εγχόρδων από την Ελληνοαυστριακή Ακαδημία Εγχόρδων Strings in Motion και νέους βιρτουόζους του βιολιού.

Κυριακή 6 Οκτωβρίου 2024, ώρα 19:00, Δημοτικό Θέατρο Πειραιά

Υπό την επίβλεψη του βιολονίστα και παιδαγωγού Χρήστου Κανέττη, καθηγητή του Πανεπιστημίου Mozarteum Salzburg και της ανώτατης Σχολής Μουσικής στο Innsbruck της Αυστρίας, 15 νέοι μουσικοί από την Ελλάδα και το εξωτερικό, καθώς και 2 ηθοποιοί έρχονται σε επαφή προκειμένου να μοιραστούν την κουλτούρα και τις πολιτιστικές επιρροές των χωρών τους, με κοινό παρονομαστή την ανάγκη της επικοινωνίας, όπως αυτή εκφράζεται μέσα από τις συνθέσεις σημαντικών μουσικών και ποιητών.

Μια εορταστική εξερεύνηση του ήχου στη μουσική και το κείμενο, με βασικό άξονα το βιολί, το οποίο πλαισιώνει τον ποιητικό λόγο σε ελληνικά, αγγλικά και γερμανικά. Κωστής Παλαμάς, Mozart, Rainer Maria Rilke, Antonio Vivaldi, Γιάννης Ξενάκης, Κική Δημουλά και τα έργα πολλών ακόμα σημαντικών δημιουργών, συνομιλούν υπό τον ήχο της μουσικής σε μια δυνατή παράσταση.

Είσοδος ελεύθερη

Συναυλία εγχόρδων στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά

Η Εταιρεία για τον Ελληνισμό και Φιλελληνισμό (ΕΕΦ), σε σύμπραξη με την Ορχήστρα Σύγχρονης Μουσικής της ΕΡΤ και υπό την αιγίδα της Βρετανικής Πρεσβείας, του Υπουργείου Πολιτισμού και του Δήμου Αθηναίων, σας προσκαλεί στη μουσική εκδήλωση που πρόκειται να παρουσιαστεί στο Ωδείο Ηρώδου Αττικού την Πέμπτη 10 Οκτωβρίου 2024, στις 21.00, για να τιμήσει τον Λόρδο Βύρωνα και την επέτειο των 200 χρόνων από το θάνατό του και, αντιστοίχως, την άνθιση και ανάπτυξη του Φιλελληνισμού.

Στόχος μας είναι να τιμήσουμε όλους αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους, από 30 διαφορετικές χώρες, που στήριξαν την Ελλάδα ως ακτιβιστές στις χώρες τους ή ως εθελοντές κατά την Ελληνική Επανάσταση, και να υμνήσουμε την Ελευθερία και τις αξίες του Ελληνικού πολιτισμού στις οποίες στηρίζεται η πολιτισμένη ανθρωπότητα.

Η μουσική παράσταση θα ταξιδέψει τους θεατές, στο όνομα του μεγάλου ρομαντικού ποιητή και Φιλέλληνα, στους πρόποδες του παγκόσμιου συμβόλου της Δημοκρατίας, με εμβληματικά ποιήματα και μελωδίες, από τα «Νησιά της Ελλάδας» του Λόρδου Βύρωνα έως τη «Νίκη» του Κωστή Παλαμά.

Το έργο σύγχρονης μουσικής “Έλληνες Φιλέλληνες – Τιμώντας τον Λόρδο Βύρωνα και τους Φιλέλληνες” περιλαμβάνει απαγγελίες και ερμηνείες μελοποιημένης ποίησης σε μουσική σύνθεση του Σταμάτη Χατζηευσταθίου.

Εκλεκτοί καλλιτέχνες αναδεικνύουν έργα κοσμαγάπητων Ελλήνων και Φιλελλήνων ποιητών: Λόρδος Βύρων, Alexander Pushkin, Johanna Kinkel, Vittorio Sereni, Juliusz Slowacki, Frédéric Mistral, Kωστής Παλαμάς, Αριστοτέλης Βαλαωρίτης.

Η ΕΕΦ προσφέρει τη μουσική αυτή παράσταση με ελεύθερη είσοδο για τους θεατές, με πρόσκληση. (περισσότερα…)