Στο τεύχος μας του “montags” της 9.12.2024 αναφέραμε ότι ο συμμαθητής μας Ulf-Dieter Klemm εκδίδει το περιοδικό”εξάντας”. Στην πραγματικότητα ο Dieter είναι μέλος της ομάδας σύνταξης και στην έκδοση: “O εκτοπισμός και η καταστροφή της ρωμανιώτικης κοινότητας των Ιωαννίνων”, που παρουσιάσαμε, δεν συμμετείχε.

Τέλος, σε ότι αφορά την απόδοση στα γερμανικά ορισμένων όρων θα θέλαμε να αναφέρουμε ότι έχουμε διευκρινίσει, πως χρησιμοποιούμε την υπηρεσία “google translate“, που δίνει την δυνατότητα άμεσης μετάφρασης μεν, αλλά ενδέχεται κάποιες αποδόσεις της στα γερμανικά να μην είναι απόλυτα ορθές, όπως έγινε και αυτόματα η απόδοση του “εξάντας” σε “exandas” αλλά και στον όρο “ρωμανιώτικης”.

Σε κάθε περίπτωση εμείς είχαμε ενσωματώσει στο άρθρο και το link του περιοδικού που έχει το δημοσίευμα και στις δύο γλώσσες.

Μαζί με την συγγνώμη μας ευχόμαστε στην ομάδα του “εξάντα” καλές γιορτές.