Η μεταφράστρια και ιστορικός Έμη Βαϊκούση (’76) δημοσίευσε στο τεύχος 159 του Books’ Journal μια εμπεριστατωμένη παρουσίαση του βιβλίου της Άνγκελα Μέρκελ “Ελευθερία. Αναμνήσεις 1954–2021” που κυκλοφόρησε πρόσφατα στη δική της μετάφραση από τα γερμανικά, από τις εκδόσεις Μεταίχμιο. Τίτλος του άρθρου: Ό,τι θυμάται η Άνγκελα Μέρκελ.

Μεταφράζοντας αυτό το σημαντικό και πολυσέλιδο πολιτικό ντοκουμέντο, η Έμη Βαϊκούση επισημαίνει και παρουσιάζει αναλυτικά τα εξής σημεία:

· Στη σκιά Ρωσίας, ΗΠΑ, Κίνας

· Οι μηχανισμοί της πολιτικής

· «Ελευθερία»: «ψιλά γράμματα»

· Ελλάδα: Μνημόνια και ελληνοτουρκικά

· Μαχητική, ετοιμόλογη, πνευματώδης

· «Η εκκλησία να μείνει στο χωριό»

https://booksjournal.gr/kritikes/istoria/5206-o-ti-thymatai-i-angkela-merkel