Για το έργο “Ο μαύρος οβελίσκος”, ο Γιάννης Καλιφατίδης (αποφ. 1982) βραβεύτηκε το 2019 με τo βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης που χορηγείται ετησίως από το Υπουργείο Επιστημών και Πολιτισμού της Κάτω Σαξονίας (Ανόβερο).

Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου:

1923. Η χρονιά του μεγάλου πληθωρισμού. Η εποχή των κερδοσκόπων και των κομπιναδόρων, των δημόσιων υπαλλήλων και των μεγάλων εμπόρων, των φτωχών συνταξιούχων και των αναπήρων πολέμου – μιας κοινωνίας σε αποσύνθεση. Μια ολόκληρη γενιά έμαθε με τον πιο πικρό τρόπο να επιβιώνει χωρίς μέλλον και όραμα. Όπως τόσοι άλλοι, ο Λούντβιχ έχασε τα νιάτα του στον Α’ Παγκόσμιο πόλεμο και δεν ξέρει πια πού ανήκει. Αναζητώντας τον έρωτα καιπροσπαθώντας να βρει τη θέση του στη ζωή, θα συναντήσει στον δρόμο του την όμορφη αλλά σχιζοφρενή Ιζαμπέλ…

Με αυτό το μυθιστόρημα, που πραγματεύεται μια αργοπορημένη νιότη, ο Ρεμάρκ γίνεται ο χρονικογράφος της άγριας και πολυτάραχης δεκαετίας του 1920, με τις οικονομικές σπέκουλες και τα πρώτα εθνικιστικά έκτροπα – μιας εποχής που βρίσκεται ανάμεσα στις δύο μεγάλες καταστροφές του 20ού αιώνα.