Το τεύχος 33 του περιοδικού “Εξάντας” που εκδίδεται στο Βερολίνο από τον“δικό μας” Dieter Klemm που ζει εκεί. Μαζί με την Φανή – Μαρίνα Παπούλια, κόρη του πρώην Προέδρου της Δημοκρατίας Κάρολου Παπούλια, τον Γιώργο Λάιο, που είναι και ο υπεύθυνος έκδοσης και τον Claus Quassowski εκδίδουν κάθε 6 μήνες ένα μοναδικό στο είδος του περιοδικό με άρθρα στα ελληνικά και στα γερμανικά, με μεταφράσεις λογοτεχνικών κειμένων και πολλά άλλα. Ο “Εξάντας” ιδρύθηκε στις 20 Φεβρουαρίου του 2005 από Έλληνες που ζουν στο Βερολίνο με τίτλο Verein „Exantas Berlin“.
Στο εξώφυλλο φιλοξενείται το πορτραίτο του Ρήγα, έργο του Γιάννη Ψυχοπαίδη (συμμαθητή του Dieter Klemm) από την πρόσφατη έκθεση στο Μουσείο Μπενάκη την οποία δημιούργησε κατά την διάρκεια της πολύμηνης καραντίνας, με αφορμή σκέψεις και προβληματισμούς που ενεργοποίησε και ζωντάνεψε δημιουργικά η επέτειος των διακοσίων ετών από το 1821.
Δείτε τα περιεχόμενα του τεύχους#33, όπου συναντάμε από τους δικους μας: τον Τάσο Γιαννίτση, τον Κώστα Καλφόπουλο, τον Dieter Klemm, αλλά και τον Νίκο Τζαβάρα, τον Βασίλη Αλεξάκη, τον Αντώνη Λιάκο και άλλους. Επίσης ένα αφιέρωμα στα “Ψάθινα καπέλα” της Μαργαρίτας Λυμπεράκη.
Γράμμα από την Αθήνα / Brief aus Athen – Kostas Th. Kalfopoulos
ΠΟΛΙΤΙΚΗ / POLITIK
Η ελληνική οικονομία μετά την πανδημία //
Zur Lage der griechischen Wirtschaft nach der Pandemie – Tassos Giannitsis
ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ / GESPRÄCHE
Συζήτηση με το Νίκο Τζαβάρα // Gespräch mit Nikos Tzavaras
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ / KULTUR
Χαμένοι στη μετάφραση // Lost in translation – Ulf-Dieter Klemm
Ιστορικά τραγούδια για το 1821 που γράφουν τη δική τους ιστορία //
Historische Lieder über 1821, die ihre eigene Geschichte schreiben – Ursula Vryzaki
ΙΣΤΟΡΙΑ / GESCHICHTE
1821-2021: Διακόσια χρόνια νεοελληνικής ιστορίας //
1821-2021: Zweihundert Jahre neugriechische Geschichte – Antonis Liakos
Καρδάκι, 22. Αυγούστου 1944: Τα εγκλήματα του γερμανικού στρατού στην Κρήτη //
Kardaki, 22. August 1944: Wehrmachtsverbrechen auf Kreta – Ulrich Moennig
Ένας επιμελέστατος χρονογράφος της «Επιχείρησης Μαρίτα» //
Ein gründlicher Chronist des „Unternehmens Marita“ – Eberhard Rondholz
ΚΟΙΝΩΝΙΑ / GESELLSCHAFT
Τί φορούσα όταν με βίαζες // Was ich trug – Elena Akrita
Το νέο ισλαμικό τέμενος (τζαμί) της Αθήνας // Die neue islamische Kultstätte
(Moschee) in Athen – Vassilios N. Makrides
TEXNΗ / KUNST
Ο ζωγράφος Στέλιος Φαϊτάκης // Der Maler Stelios Faitakis
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ / LITERATUR
Βασίλης Αλεξάκης (1943 – 2021) Από τη γλώσσα της εξορίας στις γλώσσες
της ελευθερίας // Vassilis Alexakis (1943 – 2021) Von der Sprache des Exils
zu den Sprachen der Freiheit – Ioanna Kouki
ΒΙΒΛΙΑ / BÜCHER
Λυμπεράκη, Μαργαρίτα, Τα ψάθινα καπέλα, Μυθιστόρημα //Liberaki, Margarita, Drei Sommer, Roman aus dem Griechischen von Michaela Prinzinger – Fanny Marina Papoulia
Chaniotis, Angelos, Die Öffnung der Welt. Eine Globalgeschichte des Hellenismus, aus dem Englischen von Martin Hallmannsecker – Alexander Demandt
