Στο πλάισιο τηςατομικής έκθεσης ζωγραφικής της Χριστίνας Κάλμπαρη με τίτλο «Η εκδρομή» στο Κέντρο Τεχνών Δήμου Αθηναίων (Λεωφ.Βασ.Σοφίας,Πάρκο Ελευθερίας, σταθμός μετρό “Μέγαρο Μουσικής”) συζητά ο μεταφραστής Γιώργος Δεπάστας με τον κριτικό λογοτεχνίαςThomas Plaul την Πέμπτη 11 Μαΐου 2023 στις 19.00.

Ο τίτλος της έκθεσης είναι μια έμμεση αναφορά στη νουβέλα «Η εκδρομή των κοριτσιών που χάθηκαν» της Γερμανίδας συγγραφέως Anna Seghers. Για την Χριστίνα Κάλμπαρη, το συγκεκριμένο κείμενο ήταν περισσότερο μια ευτυχής συνάντηση παρά η έμπνευση για να δημιουργήσει τα έργα της. Στην προσέγγιση της Seghers βρίσκει μια απρόσμενη σύμμαχο που τη βοηθά να κατανοήσει τη δουλειά της. Το θάμπωμα της μνήμης, αυτή η μόνιμη ομίχλη μπροστά από τα μάτια της αφηγήτριας μιας μονοήμερης εκδρομής με ποταμόπλοιο στο Ρήνο, αντανακλάται και στις ατμοσφαιρικές εικόνες που ζωγραφίζει

VERANSTALTUNG IM RAHMEN DER AUSSTELLUNG „DER AUSFLUG“ VON CHRISTINA CALBARI

Lesung und Diskussion

Anna Seghers und „Der Ausflug der toten Mädchen“ Donnerstag, 11. Mai 2023, 19:00 Uhr,

Städtisches Kunstzentrum Athen (Kendro Technon Dimou Athineon)

Vas. Sofias, Eleftherias Park (Metro: Megaro Mousikis)

Im Rahmen der Einzelausstellung „Der Ausflug“ mit Gemälden von Christina Calbari im Städtischen Kunstzentrum Athen wird am Donnerstag, 11. Mai, um 19:00 Uhr eine Lesung und Diskussion stattfinden.

Gäste des Abends sind Thomas Plaul, Literaturkritiker und -dozent sowie Radiomoderator („Doppelkopf“ in hr2-kultur), und Giorgos Depastas, mehrfach ausgezeichneter Übersetzer von Prosawerken und Theaterstücken. Die von ihm übertragene Erzählung „Der Ausflug der toten Mädchen“ der deutschen Schriftstellerin Anna Seghers hat Christina Calbari zu ihren in der Ausstellung „Der

Ausflug“ gezeigten Werken inspiriert.

Thomas Plaul wird einen Auszug aus Anna Seghers Erzählung „Der Ausflug der toten Mädchen“ lesen und die Autorin sowie ihr Werk kurz vorstellen, bevor er mit Giorgos Depastas und Christina Calbari über die Erzählung und ihre Beziehung zur Ausstellung „Der Ausflug“ diskutiert.

Vor und nach der Veranstaltung besteht die Möglichkeit, die Ausstellung in Anwesenheit der Künstlerin zu besichtigen.

Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache statt.

Über die Ausstellung von Christina Calbari:

Die Stadtverwaltung Athen präsentiert die Einzelausstellung von Christina Calbari mit dem Titel „Der Ausflug“ vom 23. März bis 14. Mai 2023 im Städtischen Kunstzentrum Athen an Eleftherias Park. Die Ausstellung, die von der Organisation für Kultur, Sport und Jugend der Stadt Athen (OPANDA) organisiert wird, umfasst großformatige Gemälde und eine Reihe von Kohlezeichnungen. Alle Werke haben mit Licht zu tun und damit, wie es den gemalten Raum formt.

Der Titel der Ausstellung ist eine indirekte Anspielung auf die Erzählung „Der Ausflug der toten Mädchen“ von Anna Seghers. Calbari schöpft aus der Dunkelheit – aus den Tiefen der Erinnerung – etwas Unklares, Unscharfes. In der Annäherung an das Thema „Erinnerung“ der Autorin Anna Seghers findet Calbari eine unerwartete Verbündete, die ihr hilft, ihr Werk zu verstehen. Das Verschwimmen der Erinnerung, dieser permanente Nebel vor den Augen der Erzählerin eines Schulausflugs auf dem Rhein spiegelt sich in den atmosphärischen Bildern der Künstlerin wider.

Die Ausstellung wird kuratiert von Christoforos Marinos, Kunsthistoriker, Kurator für Ausstellungen und Aktivitäten von OPANDA.

Öffnungszeiten:

Dienstag – Freitag 11:00 – 19:00 Uhr

Samstag – Sonntag 10:00 – 15:00 Uhr, montags geschlossen

Freier Eintritt

Die Ausstellung ist noch bis zum 14. Mai geöffnet.

Vas. Sofias, Eleftherias Park (Metro: Megaro Mousikis)

Tel: 210 7232604- 210 7224028

Από το Δελτίο Τύπου του ΟΠΑΝΔΑ:

Ο Δήμος Αθηναίων παρουσιάζει τη νέα ατομική έκθεση ζωγραφικής της Χριστίνας Κάλμπαρη με τίτλο «Η εκδρομή» στο Κέντρο Τεχνών Δήμου Αθηναίων, από τις 23 Μαρτίου έως τις 14 Μαΐου 2023. Η έκθεση, που διοργανώνεται από τον Οργανισμό Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας του Δήμου Αθηναίων (ΟΠΑΝΔΑ), περιλαμβάνει πίνακες μεγάλων διαστάσεων και μια σειρά σχέδια με κάρβουνο. Όλα τα έργα έχουν σχέση με το φως και το πώς αυτό διαμορφώνει τον ζωγραφικό χώρο.

Ο τίτλος της έκθεσης («Η εκδρομή») είναι μια έμμεση αναφορά στη νουβέλα «Η εκδρομή των κοριτσιών που χάθηκαν» της Anna Seghers. Για την Κάλμπαρη, το συγκεκριμένο κείμενο ήταν περισσότερο μια ευτυχής συνάντηση παρά η έμπνευση για να δημιουργήσει τα έργα της. Στην προσέγγιση της Seghers βρίσκει μια απρόσμενη σύμμαχο που τη βοηθά να κατανοήσει τη δουλειά της. Το θάμπωμα της μνήμης, αυτή η μόνιμη ομίχλη μπροστά από τα μάτια της αφηγήτριας μιας μονοήμερης εκδρομής με ποταμόπλοιο στο Ρήνο, αντανακλάται και στις ατμοσφαιρικές εικόνες που ζωγραφίζει.

Όπως η Seghers χρησιμοποιεί τη φύση ως σκηνικό για να μιλήσει για τη λειτουργία και τις δυνατότητες της ενθύμησης, έτσι και η Κάλμπαρη αντιλαμβάνεται τους χώρους στα έργα της ως σκηνικά, τα οποία πλαισιώνουν το συναίσθημα που επιχειρεί να αποτυπώσει. Η αίσθηση της χειρονομίας και της αφής που συνοδεύει το μεγάλο μέγεθος των έργων άλλαξε τον τρόπο που προσεγγίζει τη ζωγραφική. Δουλεύοντας αυτούς τους πίνακες η Κάλμπαρη αισθάνεται ότι μπαίνει μέσα στον ζωγραφικό χώρο, ότι γίνεται και η ίδια μέρος της αφήγησης. Λόγω του μεγάλου μεγέθους, το «τώρα» στα έργα της δηλώνεται εμφατικά: στέκεσαι πια μπροστά σε έναν υπαρκτό ζωγραφικό χώρο. Η καλλιτέχνις δεν αναπαριστά απλώς κάποιες στιγμές από το παρελθόν, ούτε θέλει να αναπαραστήσει φιγούρες με τη μορφή που είχαν σε μια περασμένη δεκαετία. Αντιθέτως, από το παρόν ατενίζει το παρελθόν. Όπως ακριβώς και η ματιά της αφηγήτριας στην «Εκδρομή των κοριτσιών που χάθηκαν», που είναι τώρα εδώ και κοιτάει πίσω, προσπαθώντας να ζωντανέψει μια ανάμνηση.

Οι εσωτερικές, ψυχικές εικόνες της Κάλμπαρη θυμίζουν στιγμιότυπα ταινίας. Κάθε πίνακας είναι σαν μια οθόνη. Όπως τα σκηνικά που έχει σχεδιάσει για παραστάσεις στο θέατρο, τα τοπία της έχουν κάτι το τεχνητό. Οι φιγούρες που ζωγραφίζει βρίσκονται σε κατάσταση περισυλλογής. Δεν είναι ονειροπόληση. Δεν έχουν σχέση με το πραγματικό, με το καθημερινό. Ανήκουν σε μια άλλη σφαίρα, σε έναν

μυθοπλαστικό χώρο. Δίνουν την εντύπωση ότι είναι χαμένες (στις σκέψεις τους).

Επίσης, δεν υπάρχει τάση φυγής σε αυτές τις εικόνες. Δεν υπάρχει ρομαντισμός. Όταν ζωγραφίζει αυτές τις σκεπτόμενες φιγούρες, η Κάλμπαρη προσπαθεί να φωτίσει κάτι και όχι να δραπετεύσει από αυτό.

Την επιμέλεια της έκθεσης υπογράφει ο Χριστόφορος Μαρίνος, ιστορικός τέχνης, επιμελητής εκθέσεων και δράσεων του ΟΠΑΝΔΑ.

Η Χριστίνα Κάλμπαρη (γενν. 1975) είναι ζωγράφος και εργάζεται επίσης στο θέατρο ως σκηνογράφος-ενδυματολόγος. Σπούδασε ζωγραφική στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας και στη Σχολή Καλών Τεχνών του Βερολίνου (Udk) και παρακολούθησε το Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών «Ψηφιακές Μορφές Τέχνης» της ΑΣΚΤ. Έχει διακριθεί με το 1ο Βραβείο Φωτογραφίας στην 4η Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης στη Φλωρεντία (2001). Έχει λάβει ερευνητική επιχορήγηση από το Υπουργείο Πολιτισμού (2020) και από το Ίδρυμα Biehler von Dorrer στο Μονάχο (2018). Έχει παρουσιάσει 11 ατομικές εκθέσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.

Ενδεικτικά, στη Francoise Heitsch Gallery στο Μόναχο, στη Batagianni Gallery στην Αθήνα, στη Joey Ramone Gallery στο Ρότερνταμ, στην ARTcore Gallery στο Μπάρι.

Έχει λάβει μέρος σε ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, όπως στην 7η Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης του Πεκίνου (2017), στη 2η Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης (2009), στην 4η Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Φλωρεντίας (2001), στο Sotheby’s International Young Art σε Τελ Αβίβ, Άμστερνταμ και Μόσχα (2003), στην Contemporary Greek Photography, ΝBK, Βερολίνο (2005), στη Luciano Benetton Collection, Βενετία (2015) και στο Festival of Independents, Άμστερνταμ (2012).

Διάρκεια έκθεσης: 23 Μαρτίου – 14 Μαΐου 2023

Ώρες λειτουργίας: Τρίτη – Παρασκευή 11:00 – 19:00 Σάββατο – Κυριακή 10:00 –

15:00, Δευτέρα κλειστά

Η είσοδος για το κοινό είναι ελεύθερη.

Κέντρο Τεχνών Δήμου Αθηναίων:

Βασ. Σοφίας, Πάρκο Ελευθερίας, στάση Μετρό: Μέγαρο Μουσικής

Πληροφορίες: 210 7232604- 210 7224028

Οργανισμός Πολιτισμού, Αθλητισμού & Νεολαίας Δήμου Αθηναίων

Τμήμα Προβολής και Επικοινωνίας

Γραφείο Τύπου

Τηλ.: 210 5284 886 -7

e-mail: press@opanda.gr

press1.opanda@gmail.com

web: www.opanda.gr