Την Δευτέρα 29 Μαΐου στις 19.30 παρουσιάζεται στο Μουσείο ΕΑΜικής Εθνικής Αντίστασης στο Σκοπευτήριο στην Καισαριανή το βιβλίο της Γιολάντα Τερέντσιο “413 Μέρες” σε γερμανική μετάφραση. και να προσθέσουμε ότι σε λίγες μέρες συμπληρώνονται 79 χρόνια από την σύλληψή της.

Δανειζόμαστε το κείμενο από την παρουσίαση που κάναμε στο βιβλίο τον Οκτώβριο του 2022, όταν ηΕλίζα Παπαδάκη, δημοσιογράφος και απόφοιτος του 1967, μας ενημέρωσε για την γερμανική έκδοση του βιβλίου της θείας της.

Να θυμίσουμε ότι η Γιολάντα Τερέντσιο γεννήθηκε στην Αθήνα το 1922. Ήταν κόρη του Τόνι Τερέντσιο και της Τζούλιας Αμπελά και είχε μία αδελφή κατά δύο χρόνια νεότερη, την Άλμπα. Τελείωσε το Γυμνάσιο της Σχολής το 1940 και ενεγράφη στη Νομική Σχολή, από την οποία δεν αποφοίτησε.Στις 10 Ιουνίου1944 συνελήφθη από τα Ες-Ες λόγω της αντιστασιακής της δράσης και εστάλη για καταναγκαστική εργασία στην Αυστρία. Εκεί δραπέτευσε από το στρατόπεδο επιλογής, συνελήφθη όμως και κρατήθηκε στη φυλακή Λάντεσγκεριχτ της Βιέννης. Μετά την απελευθέρωση της πόλης από τον Ερυθρό Στρατό, επέστρεψε στην Αθήνα με πολλές κακουχίες, τον Αύγουστο του 1945, οπότε αποτύπωσε την εμπειρία της αιχμαλωσίας της στο έργο 413 Μέρες.

Autobiografische Schilderung jener Tage, die eine junge Griechin in Wien erlebte, nachdem sie 1944 wegen der Beteiligung am Widerstand gegen die Besatzungsmacht von der SS in Athen verhaftet worden war. Aufgrund ihrer Deutschkenntnisse wird als Zwangsarbeiterin nach Wien verschickt.

413 Tage von Jolanda Terenzio

Am: Montag den 29. Mai um 19:30

Im Museum EAM des Nationalen Widerstands – Kesariani (eh. Skopevtierio)

Übersetzung aus dem Griechischen: Martin Scharnhorst

Vortrag: Christian Gonsa (Historiker)

Auszüge aus dem Buch liest: Marilena Cavazi

Mit der freundlichen Unterstützung der Austrian Embassy Athens