Ο Γιάννης Καλιφατίδης (’82) υπογράφει τη μετάφραση στο βιβλίο της Γιούντιτ Σαλάνσκυ “Κατάλογος απολεσθέντων“ (Judith Schalansky, “Verzeichnis einiger Verluste”), που κυκλοφόρησε προσφάτως από τις εκδόσεις Αντίποδες.
Η Γιούντιτ Σαλάνσκυ είναι μια από τις σημαντικότερες συγγραφείς της νεότερης γενιάς στη Γερμανία. Τα δώδεκα αντικείμενα που περιγράφονται στον Κατάλογο απολεσθέντων –ένας πίνακας του Κάσπαρ Ντάβιντ Φρίντριχ, ένα σπάνιο είδος τίγρης, μια ρωμαϊκή βίλα, ένα ερωτικό ποίημα της Σαπφούς, ένα νησί στον Ειρηνικό– έχουν πλέον χαθεί. Υπάρχουν πια μονάχα ως ίχνη, ως αναμνήσεις, ως αρχεία ή χάρτες, ως τεκμήρια του παρελθόντος.
Οι εκδόσεις Αντίποδες και ο Γιάννης Καλιφατίδης, επιτέλεσαν έναν μεταφραστικό, τυπογραφικό και εκδοτικό άθλο.
