Η Έμη Βαϊκούση είναι απόφοιτος της Γερμανικής Σχολής Αθηνών. Πτυχίο Φιλοσοφικής Σχολής Αθηνών, μεταπτυχιακές σπουδές στη Νεότερη Ιστορία (DEA, Paris I-Sorbonne). Μέλος της Εταιρείας Μελέτης Νέου Ελληνισμού (1978 – 83). Έχει συνεργαστεί με την ΕΡΤ, την ΕΛΣ και τον ΟΜΜΑ, στην επιμέλεια και συγγραφή κειμένων για μουσικά προγράμματα και με τις Επιστημονικές Εκδόσεις του Πανεπιστημίου Κρήτης ως επιμελήτρια κειμένων.

M. Sperber,Από το 1997 έχει ως κύρια επαγγελματική ενασχόληση τη μετάφραση (από τη γερμανική) στους εξής τομείς: Κοινωνικές Επιστήμες (Norbert Elias, R. Hampe, H. Münkler [υπό έκδ.]), Ψυχανάλυση (S. Freud, I. Grubrich-Simitis), Ψυχιατρική (R. Tölle – K. Windgassen), Λογοτεχνία (G. Grass, K. Schmidt, H. Fallada, W. Benjamin, H. Mann, K. Tucholski, P. Hardt).

Μεταφράσεις της περιλήφθηκαν στη βραχεία λίστα για το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης (Χανς Φάλλαντα, “Ο πότης”⋅2014, Μανές Σπέρμπερ, Δάκρυ στον Ωκεανό, τ. Α’, “Η καμένη βάτος”⋅ 2015). Έχει συμμετάσχει σε συνέδρια σχετικά με το αντικείμενο των σπουδών της (μ. ά. ΙΑΕΝ, Διεθνές Συνέδριο με θέμα την «Ιστορικότητα της Παιδικής Ηλικίας και της Νεότητας», 1984) και της μεταφραστικής της δραστηριότητας (πανελλήνια συνέδρια της Ελληνικής Ψυχιατρικής Εταιρείας, 2005, ’07, ΄08). Άρθρα, κυρίως σχετικά με το αντικείμενό της, έχουν δημοσιευθεί στον Τύπο και σε ειδικά περιοδικά («Εκ των Υστέρων», «Σύναψις», «Ηans-Fallada- Gesellschaft   Salatgarten»).

Διηγήματά της έχουν δημοσιευθεί σε διαδικτυακά λογοτεχνικά περιοδικά (diastixo.gr, anagnostis.gr, hartismag.gr, periou.gr)