Υπήρχε πρόβλεψη για σύντομη βροχή. Σαν καλοί πεζοπόροι λοιπόν, πήραμε αδιάβροχα μαζί.

Αρχίσαμε στην παλαιά Πεντέλη ανάμεσα στον λόφο Καλλιθέα και το αστεροσκοπείο Πεντέλης.

Στην αρχή πέσαμε πάνω σε έργα – κατασκευή πυλώνα υψηλής τάσης. Πίσω απ’τα έργα βρήκαμε πάλι το μονοπάτι. Συννεφιά.

Στην ανηφόρα λίγο πριν την σπηλιά μας έπιασε μπόρα για λίγο.

Ένας, χωρίς αδιάβροχο, βράχηκε. Μετά μας προφύλαξε η σπηλιά.

Είναι αρχαίο λατομείο μαρμάρων κλασικής εποχής. Μείναμε μέσα μέχρι που καλυτέρεψε ο καιρός.

Επιστρέφοντας, παίρνω λάθος δρόμο και φτάνουμε σχεδόν στην άσφαλτο.

Κάναμε επιπλέον βόλτα.

Όπως είπε η Κορνέλια, πάντα περπατάμε περισσότερο απ’ ότι εκτιμώ…

Μετά το διορθώσαμε και γυρίσαμε εύκολα από χωματόδρομους.

Καλή σαιζόν από τους απόφοιτους της DSA!

φιλικά Τάσος Καβαδέλλας DSA’71

είναι της εντεκάχρονης Κοραλίας Δραγανίδου “Η μεγαλύτερη ευχή μου για τα Χριστούγεννα.

Απόφοιτοι στέλνουν ευχετήριες κάρτες και εμείς τις υποδεχόμαστε και τις φιλοξενούμε εδώ περιμένοντας και άλλες.

από την Φάννυ Γεωμπρέ	από την Μαρία Κατσαρού Μαικίν
από την Ντόρα Μπακογιάννη	από τον Παντελή Παντελούρη και την Deutsch-Griechische Gesellschaft Hamburg
από τον Γιώργο Κορφιάτη	από την Χριστίνα Πουλάκη
από τονΝίκο Μόσχο	από τον Πέτρο Πετρακόπουλο
από τον Thomas Greve	από τον Γιώργο Ρώσση
από τον Κώστα Καραγιάννη	από το NOTOS PLUS και την Ηρώ Τσατσαρώνη

από τον Γιάννη Θεολογίτη	από τον Πάνο Παντελούκα

Μία φωτογραφία όλων των παιδιών, από αριστερά η Κατερίνα, ο Κυριάκος, η μαμά Μαρίκα, στο βάθος δεξιά ο Παύλος Μπακογιάννης, η Ντόρα, ο Κωνσταντίνος Μητσοτάκης και δεξιά η Αλεξάνδρα από το σπίτι στην Γλυφάδα είναι η αιτία που δανειζομαστε το δημοσίευμα από το Πρώτο Θέμα, αλλά όχι μόνον αφού το σπίτι αυτό έχει μεγάλη ιστορία

Δείτε το δημοσιευμα από το Πρώτο Θέμα…

Κορωνοϊός η όχι ΠΕΡΠΑΤΑΜΕ !

Περίπου 3 ώρες εύκολος περίπατος

Συμμετοχή στο tasoskavadellas@gmail.com

Καλά Χριστούγεννα!

Το τεύχος 33 του περιοδικού “Εξάντας” που εκδίδεται στο Βερολίνο από τον “δικό μας” Dieter Klemm που ζει εκεί. Μαζί με την Φανή – Μαρίνα Παπούλια, κόρη του πρώην Προέδρου της Δημοκρατίας Κάρολου Παπούλια, τον Γιώργο Λάιο, που είναι και ο υπεύθυνος έκδοσης και τον Claus Quassowski εκδίδουν κάθε 6 μήνες ένα μοναδικό στο είδος του περιοδικό με άρθρα στα ελληνικά και στα γερμανικά, με μεταφράσεις λογοτεχνικών κειμένων και πολλά άλλα. Ο “Εξάντας” ιδρύθηκε στις 20 Φεβρουαρίου του 2005 από Έλληνες που ζουν στο Βερολίνο με τίτλο Verein „Exantas Berlin“.

Στο εξώφυλλο φιλοξενείται το πορτραίτο του Ρήγα, έργο του Γιάννη Ψυχοπαίδη (συμμαθητή του Dieter Klemm) από την πρόσφατη  έκθεση στο Μουσείο Μπενάκη την οποία δημιούργησε κατά την διάρκεια της πολύμηνης καραντίνας, με αφορμή σκέψεις και προβληματισμούς που ενεργοποίησε και ζωντάνεψε δημιουργικά η επέτειος των διακοσίων ετών από το 1821.

Δείτε τα περιεχόμενα του τεύχους #33, όπου συναντάμε από τους δικους μας: τον Τάσο Γιαννίτση, τον Κώστα Καλφόπουλο, τον Dieter Klemm, αλλά και τον Νίκο Τζαβάρα, τον Βασίλη Αλεξάκη, τον Αντώνη Λιάκο και άλλους. Επίσης ένα αφιέρωμα στα “Ψάθινα καπέλα” της Μαργαρίτας Λυμπεράκη.

Γράμμα από την Αθήνα / Brief aus Athen – Kostas Th. Kalfopoulos

ΠΟΛΙΤΙΚΗ / POLITIK

Η ελληνική οικονομία μετά την πανδημία //

Zur Lage der griechischen Wirtschaft nach der Pandemie – Tassos Giannitsis

ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ / GESPRÄCHE

Συζήτηση με το Νίκο Τζαβάρα // Gespräch mit Nikos Tzavaras

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ / KULTUR

Χαμένοι στη μετάφραση // Lost in translation – Ulf-Dieter Klemm

Ιστορικά τραγούδια για το 1821 που γράφουν τη δική τους ιστορία //

Historische Lieder über 1821, die ihre eigene Geschichte schreiben – Ursula Vryzaki

ΙΣΤΟΡΙΑ / GESCHICHTE

1821-2021: Διακόσια χρόνια νεοελληνικής ιστορίας //

1821-2021: Zweihundert Jahre neugriechische Geschichte – Antonis Liakos

Καρδάκι, 22. Αυγούστου 1944: Τα εγκλήματα του γερμανικού στρατού στην Κρήτη //

Kardaki, 22. August 1944: Wehrmachtsverbrechen auf Kreta – Ulrich Moennig

Ένας επιμελέστατος χρονογράφος της «Επιχείρησης Μαρίτα» //

Ein gründlicher Chronist des „Unternehmens Marita“ – Eberhard Rondholz

ΚΟΙΝΩΝΙΑ / GESELLSCHAFT

Τί φορούσα όταν με βίαζες // Was ich trug – Elena Akrita

Το νέο ισλαμικό τέμενος (τζαμί) της Αθήνας // Die neue islamische Kultstätte

(Moschee) in Athen – Vassilios N. Makrides

TEXNΗ / KUNST

Ο ζωγράφος Στέλιος Φαϊτάκης // Der Maler Stelios Faitakis

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ / LITERATUR

Βασίλης Αλεξάκης (1943 – 2021) Από τη γλώσσα της εξορίας στις γλώσσες

της ελευθερίας // Vassilis Alexakis (1943 – 2021) Von der Sprache des Exils

zu den Sprachen der Freiheit – Ioanna Kouki

ΒΙΒΛΙΑ / BÜCHER

Λυμπεράκη, Μαργαρίτα, Τα ψάθινα καπέλα, Μυθιστόρημα //Liberaki, Margarita, Drei Sommer, Roman aus dem Griechischen von Michaela Prinzinger – Fanny Marina Papoulia

Chaniotis, Angelos, Die Öffnung der Welt. Eine Globalgeschichte des Hellenismus, aus dem Englischen von Martin Hallmannsecker – Alexander Demandt

Δείτε σημειώματα της σύνταξης…

Η Λένα Τσιπούρη μας έστειλε τρεις φωτογραφίες από την τάξη του 1944 με το εξής μήνυμα:

Πρόσφατα είδα την φίλη μου Φράνσις Φλωρίδου, που οι μαμάδες μας ήταν συμμαθήτριες στη Γερμανική Σχολή τότε και της είπα για τις προσπάθειες που κάνει ο Σύλλογος να μαζέψει υλικό. Μου έστειλε τις φωτογραφίες που σς περνάω και το πιο κάτω κείμενο. Η Ρέα στην οποία αναφέρεται είναι η Ρέα Κυπρίωτη μετέπειτα Κοτιώνη (που ο γιός της είναι γνωστός αρχιτέκτων,).

Ifound three photos of my mother with her classmates.the one in the schoolyard has her handwriting on the back. Η ταξη μου 7β τον Ιουνιου του 43 στην αυλη του σχολειου μας Standing between Rea and my mother is Xeni Maza. Is your mother standing in front of the boys?The other two photos are taken on the rooftop and are earlier but nothing is written on the back and I only recognize Aliki Papadea in addition to my mother.

Die

DEUTSCHE SCHULE ATHEN

sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt bis 30.06.2022

eine

Teilzeit – Betreuungskraft (18,75 h)

im Bereich des Nachmittagsprogramms der Grundschule

Die Deutsche Schule Athen (DSA) ist eine deutsche Auslandsschule in Griechenland mit einem umfassenden Bildungsangebot für Kinder ab 3 Jahren vom Kindergarten über die Grundschule bis zum deutschen internationalen Abitur.

Wir erwarten:

• Hohes Engagement und Freude an der Arbeit mit Kindern
• Muttersprachliche Deutschkenntnisse und gute Griechischkenntnisse
• Kreativität, Teamfähigkeit, Belastbarkeit, Organisationstalent
• Pädagogische Erfahrung bei der Betreuung von Grundschulkindern (Klasse 1 bis 4)

Aufgabengebiete:

• Beaufsichtigung der Kinder im Betreuungsprogramm der Grundschule (täglich bis zu 130 Kinder)
• Entwicklung kreativer Zusatzangebote für Kinder im Rahmen der Betreuungszeit, z.B. Spiele, Sport, Basteln, Musik, Theater,…
• Arbeitszeitzeit: Mo – Fr 12.30 Uhr – 16.15 Uhr (Abweichungen z.B. vor Ferien oder Feiertagen möglich)
• Organisation und Koordination von Abholzeiten und AG-Betrieb
• Kommunikation und Kooperation mit Eltern
• Anbindung ans Grundschulteam, Teilnahme an Schulveranstaltungen

Wir bieten:

• Ein angenehmes Arbeitsumfeld
• Gute kollegiale Zusammenarbeit
• Angemessene Bezahlung nach gehobener Ortsüblichkeit
• Kranken- und Rentenversicherung nach ortsüblichen Bedingungen

Bewerbungen richten Sie bitte bis spätestens 10. Januar 2022 in deutscher Sprache (Anschreiben, Motivationsschreiben, Lebenslauf, Lichtbild und Zeugnisse) per E-Mail (PDF, Word, ggf. komprimiert) unter Angabe der angestrebten Position in der Betreffzeile an sekretariat@dsathen.gr

Ήρθε στα χέρια μας μία σπάνια φωτοτυπία με σημειώσεις (αγνώστου) μίας φωτογραφίας, η οποία ανήκει στην Miriam Preston, Αγγλίδα μαθήτρια, γεννημένη στην Τασμανία από Άγγλους γονείς, η οποία ήρθε στην Ελλάδα σε ηλικία 8 ετών. Η φωτογραφία χρονολογείται γύρω στο 1934/35, την έχει στείλει ο Γένιο Σαντορίνι, απόφοιτος του 1940 και υπάρχουν επάνω της χειρόγραφα γραμμένα τα ονόματα κάποιων μαθητών και μαθητριών, αλλά και του καθηγητή τους, Hans Wende, στην επάνω σειρά και της Miriam Preston κάτω αριστερά.

Διαβάζουμε επάνω: Xariklia Baitazi, Hans Wende, Evangelos Kofiniotis, Lella Sakellariou

Διαβάζουμε από κάτω: Miriam Preston, Verena Huber, Marga Ventewwi, Hans Kaleja (+1944), Rolf Reif (+1941), Genio Santorini, (dahinter: Jannis Tryphon), Gustav Walther, Dora Noppency, Irini Lytra.

να σημειώσουμε ότι η Irini Lytra είναι η αδελφή της Ευγενίας Λύτρα, εγγονή του μεγάλου ζωγράφου μας, που βρήκε φρικτό θάνατο στα Δεκεμβριανά, κάτι που μας επιβεβαίωσε και με ένα κείμενό του ο επίσης εικονιζόμενος Γένιο (Ευγένιος) Σαντορίνι, ο οποίος αναφέρει και τον Ευάγγελο Κοφινιώτη, που επίσης εικονίζεται.

Δείτε το κείμενο τουGenio Santorini: “Αναμνήσεις από την προπολεμική ΓΣΑ”…

Ο Κώστας Λούκος γεννήθηκε στην Κύπρο στις 27/5/1951 από πατέρα αρχιτέκτονα, αλλά με φωνή τενόρου, και μητέρα φιλόλογο και ποιήτρια, η δε αδερφή του πατέρα του ήταν η ηθοποιός Έλλη Λαμπέτη. Αποφοίτησε από τη Σχολή το 1969 και από το 1970 έως το 1975 σπούδασε Αρχιτεκτονική στο ΕΜΠ με τιμητικές υποτροφίες σε κάθε χρόνο σπουδών του.

Τη περίοδο 1975-76 έκανε μεταπτυχιακά στην Νοσοκομειακή Αρχιτεκτονική στο North London Polytechnic, ενώ το 1977 ξεκίνησε το διαδακτορικό του στο ΕΜΠ με θέμα τις Νοσηλευτικές Μονάδες σε ένα Γενικό Νοσοκομείο, το οποίο παρουσιάστηκε το 1987.

Από το 1976 ασκεί το επάγγελμα του αρχιτέκτονα ενώ μεταξύ 1977 και 1984 διετέλεσε επικεφαλής του Αρχιτεκτονικού Τμήματος του Νοσοκομείου «Ευαγγελισμός» και το αμέσως επόμενο διάστημα Τεχνικός Σύμβουλος του ΚΑΤ. Την δε διετία 1993-94 ήταν Αντιπρόεδρος του Γενικού Νοσοσκομείου «Γεννηματάς».

Παράλληλα, από μικρός παρακολουθούσε μαθήματα πιάνου με την Φόνη Φλουδοπούλου και συνέχισε στο Ωδείο Αθηνών με την Ζωή Αγελάστου. Έπειτα από μία διακοπή λόγω των σπουδών του στο ΕΜΠ συνέχισε με την διεθνώς αναγνωρισμένη πιανίστα Λίτσια Καλαφάτη, η οποία επηρέασε αποφασιστικά την μετέπειτα καλλιτεχνική του καριέρα.

Από το 1989 άρχισε να διδάσκει πιάνο και παράλληλα να δίνει με μεγάλη επιτυχία κονσέρτα, ρεσιτάλ και να μετέχει σε μουσικά δρώμενα και φστιβάλ. Έχει κάνει ηχογραφήσεις για την ΕΡΑ 1, ενώ το 1999 ολοκλήρωσε την ηχογράφηση των «Παραλλαγών Goldberg» του J.S.Bach με ενθουσιώδεις κριτικές εντός και εκτός συνόρων.

Το διάστημα 2006-2007 παρουσίαζε καθημερινά την ραδιοφωνική εκπομπή “Όλα τα Πρωινά του Τρίτου” γιά το Τρίτο Πρόγραμμα της ΕΡΑ και την απογευματινή “Ένα πιάνο για όλες τις Εποχές”. Το 2008 και το 2010 προσκλήθηκε στο Ραμπάτ του Μαρόκο από την Πριγκήπισσα Lalla Meryem ως μέλος της κριτικής επιτροπής του 8ου και 9ου Διεθνούς Διαγωνισμού Πιάνου.

Η Γερμανική Σχολή Αθηνών (DSA) και η Κεντρική Υπηρεσία Πολιτικής Αγωγής Ρηνανίας-Παλατινάτου τιμούν τον Ρενάτο Μόρντο, πρώτο σκηνοθέτη της Εθνικής Λυρικής Σκηνής. Οι δυο συνεργαζόμενοι φορείς παρουσιάζουν από κοινού την έκθεση «Ρενάτο Μόρντο. Εβραίος, Έλληνας και Γερμανός. Η ζωή ενός καλλιτέχνη την εποχή των άκρων», η οποία πραγματοποιείται στην ελληνική και τη γερμανική γλώσσα. Η έκθεση θα λάβει χώρα από τις 5 έως τις 26 Νοεμβρίου 2021 στις εγκαταστάσεις της Γερμανικής Σχολής Αθηνών.

Στην έκθεση παρουσιάζονται σταθμοί στη ζωή του σκηνοθέτη του θεάτρου και της όπερας Ρενάτο Μόρντο. Ο Ρενάτο Μόρντο, με γονείς εβραϊκής καταγωγής –ο πατέρας του ήταν Έλληνας έμπορος από την Κέρκυρα και η μητέρα του από την Αυστρία– κατέφυγε το 1939 στην Ελλάδα. Στην Αθήνα υπήρξε συνιδρυτής της Εθνικής Λυρικής Σκηνής και προώθησε τη νεαρή τραγουδίστρια της όπερας Μαρία Κάλλας. Ο Ρενάτο Μόρντο επέζησε του γερμανικού στρατοπέδου συγκέντρωσης στο Χαϊδάρι και σύντομα, μετά την απελευθέρωσή του, έγραψε το θεατρικό έργο με τίτλο «Χαϊδάρι», στο οποίο επεξεργάζεται λογοτεχνικά τις τραυματικές εμπειρίες που βίωσε. Η έκθεση δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην παρουσίαση της γερμανικής κατοχής στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου και πραγματεύεται τις καταστροφικές επιπτώσεις της στην Αθήνα και σε ολόκληρη τη χώρα, καθώς και τις προσωπικές συνέπειες για τον Ρενάτο Μόρντο.

Ο Πέτερ Μόρντο, γιος του σκηνοθέτη Ρενάτο Μόρντο, αποφοίτησε το 1941 από τη Γερμανική Σχολή Αθηνών. Καθίσταται το λοιπόν σαφής η σύνδεση της θεματικής της έκθεσης με την ιστορία της Γερμανικής Σχολής Αθηνών κατά την περίοδο του Εθνικοσοσιαλισμού και της Γερμανικής Κατοχής, η οποία έχει μελετηθεί διεξοδικά και παρουσιαστεί στο βραβευμένο πρόγραμμα «Η ΓΣΑ θυμάται».

Την έκθεση πλαισιώνει Ημερίδα με παρουσιάσεις επιστημόνων ελληνικών και γερμανικών πανεπιστημίων. Η Ημερίδα θα πραγματοποιηθεί στις 6 Νοεμβρίου 2021 από τις 10:00 έως τις 16:00 στη DSA. Την έναρξη της Ημερίδας θα σηματοδοτήσει η παρουσίαση Θεατρικού Αναλογίου με αποσπάσματα από το θεατρικό έργο «Χαϊδάρι», το οποίο θα πραγματοποιηθεί από μαθητές και μαθήτριες της DSA, υπό τη διεύθυνση του Αυστριακού σκηνοθέτη Martin Scharnhorst.

Τα εγκαίνια της έκθεσης θα γίνουν στις 5 Νοεμβρίου 2021, ώρα 19:00, ενώτην επομένη 6.11 και ώρα 10:00-16:00 θα λάβει χώρα στις εγκαταστάσεις της DSA. Τα εγκαίνια της έκθεσης και την Ημερίδα θα τιμήσουν με την παρουσία τους ο κύριος Hendrik Hering, πρόεδρος του κοινοβουλίου του κρατιδίου της Ρηνανίας-Παλατινάτου, υπό την αιγίδα του οποίου πραγματοποιείται η έκθεση, καθώς και ο κύριος Δρ Denis Alt, υφυπουργός στο Υπουργείο για τις Επιστήμες και την Υγεία του κρατιδίου της Ρηνανίας-Παλατινάτου.

Ακολουθώντας τις οδηγίες για τη δημόσια υγεία λόγω της πανδημίας του Covid-19, είναι απαραίτητη η προεγγραφή των επισκεπτών για τα εγκαίνια, την Ημερίδα αλλά και την έκθεση μέσω της ιστοσελίδας της Σχολής.

Ημερίδα για τον Ρενάτο Μόρντο…

Η έκθεση του Ρενάτο Μόρντο…

Περισσότερα…

Με αφορμή μία πρόσφατη εμφάνιση τυ Μάριου Ιορδάνου στην τηλεόραση θυμηθήκαμε μία άλλη πριν από πέντε μήνες, οπου ο απόφοιτός μας του ’93 είχε μιλήσει για την περιπέτεια της υγείας του:

«Ήμασταν σε περιοδεία με τη γυναίκα μου. Εγώ αθλητικός πάντα, υγιής σε μια πολύ καλή κατάσταση… όταν συνέβη αυτό λοιπόν, χάνω το φως μου, τυφλώνομαι, η καρδιά μου σταματάει να χτυπά στην κυριολεξία και όλα μαυρίζουν γύρω μου. Χάνω τις αισθήσεις μου, νιώθω ότι πεθαίνω. Αρχίζει και βομβαρδίζεται ο εγκέφαλος μου, πάθαινα το ένα ισχαιμικό μετά το άλλο. Πραγματικά, όπως έδειξε αργότερα και η μαγνητική τομογραφία, «ψήθηκε» το μυαλό μου. Εκείνη τη στιγμή πραγματικά ένιωσα ότι έχω πάει στην άλλη όχθη, ένιωσα ότι είμαι νεκρός, παράλληλα την ίδια στιγμή ένιωθα μια περίεργη χαρά»

Ο Μάριος Ιορδάνουβρέθηκε καλεσμένος στην εκπομπή της Ελεονώρας Μελέτηκαι μίλησε για τη σοβαρή περιπέτεια που πέρασε με την υγεία του, που λίγο έλλειψε να του κοστίσει τη ζωή.Δείτε το ρεπορτάζ από την εφημερίδα “Πρώτο Θέμα”….

Ο Κίτσος Λούης και η Άννα μας στέλνουν κάθε χρονο τις ευχές τους. Αυτήν τη φορά και με τον εγγονό του Φίλιππο και με ένα μακροσκελέστατο γράμμα και πολλές άλλες φωοτογραφίες.

Dear friends, dear family,

Twelve months and three C19 vaccinations later, time has come again to send you our brief report for the past year. It comes a few days earlier than previously, since we are about to fly to Switzerland in a couple of days: given Alexandros’ work schedule the only way to have an all-family X’mas was for us four to meet in… Solothurn (he’s booked us in “his” hotel)! So, here it is:

I realized a few days ago that I should substantially edit my CV and, from now on call myself a “writer” in addition to a “biologist/medic”. The reason is that a few weeks ago Crete University Press published my second book that I wrote after retiring. It is, again, in Greek, it is called “Picture Exhibition in Biology” and it contains an analysis of big (well…) problems that biological research has not yet fully understood or, at least, has not provided explanations satisfying everybody. For example why did donkeys almost disappear in Greece; or who are the meanest murderers in the animal kingdom; or microbes, our most-trusted friends; and so on. I hope that the Greek public will like it as it did my previous book which, by the way, was awarded a honorary “year’s end” award by the Academy of Athens. I therefore decided to write a “continuation” of that second book and once I’m through collecting all necessary data that I’ll need in a couple of months, Annoula, our dogs and myself will move to an Ionian island for a month or so. Annoula will simply enjoy hikes and swimming while I’ll be writing (and occasionally fishing). We were first thinking of either Othonoi or Erikoussa (two very small islands northwest of Corfu) but we finally decided to do that in Ithaca with PAxoi as an alternative if we don’t find something a house of our liking (e.g. dog-safe). Which brings me to our Covid-dictated travel of last summer.

You may remember that the first wave of the recent pandemic put a halt to our plans to take a two-month long trip to the West of Greece on our boat in May 2020. Well, this year the pandemic did not bother us much (both of us got the first two shots in April and our third, booster one in early November) but the enemy, this time, came from within: last October I was diagnosed with a probable benign lipoma in the pylorus (i.e. exit of the stomach/entry to the gut) that, by the way, was not bothering me at all. It took a total of three gastroscopic interventions to get rid of it! Why it took so long was due to a a combibation of reasons: Too big to be removed endoscopically, some semi-strange pathology findings of the biopsy that could not rule out malignancy, the wish to avoid a laparotomy, at any rate,the bottom line is that the tumour was finally removed in the very beginning of June (100% benign), late enough to take advantage of the windless season. In addition, sciatic attacks of both of us made us realize that two months on a small boat may be too much for two old people like us. Yet, on June 12 we had the 50th anniversary of our getting together and I also got a phone call from the gastroenterologist telling me about the final, completely clean biopsy report of now the fully excised tumour. As a result, we had a great idea: as a “gift” to ourselves for our anniversary we decided to take our car and use the very good ferryboat system (a total of 12 passages) to visit a total of 6.1 Ionian islands in three weeks. We were back to places like, among others, Ithaca that we last visited (and fell in love with) 49 years ago, Cephalonia (last time there in 1992), and Erikoussa for the first time. The 0.1 island was tiny Mongonissi (reachable via a tiny bridge from Paxoi) where the Agnelli family has a biiiig house and where, three years ago, we had the best pizza of our life when we moored our rental boat at a restaurant located right at the edge of the dock (the taste of the pizza was irrelevant, the setting was amazing). We also got a small share of culture such as the visit of the ruins and the museum of Nicopolis, a few kilometres from where the battle of Actium took place (where Octavian (Roddy McDowall) beat the hell out of Cleopatra and Marc Anthony (Liz Taylor and Richard Burton). I will not describe anything else, suffice to say that we did enjoy everything tremendously, in spite of some minor health-related events. Great places for swimming, fantastic nature, real forests of pine trees and cypresses all the way down to the beaches (and, naturally, olive trees), I think that whoever has not yet visited the Ionian islands really misses a part of Greece that is simply absolutely amazing and completely different from whatever you’ve seen before in our country! As an “amuse-gueule” for your future trip there I attach a few pictures from that trip below in addition to the one of ourselves! {I hope they show at a decent size, my mailer is f…ed up!}

Both kids are fine, both are still single and both of them were promoted this year in their respective jobs. Alexandros is now the Asst. front desk Manager at his hotel in Solothurn (he translated this as same job but higher salary) and Philippos is now an Assistant Prof. at the Department of Economics at the U of Cyprus (I use Alexandros’ words to translate this for him: same job but higher salary!). The dogs are also fine, they behaved very well throughout the whole trip and enjoyed being with us 24 hours a day (Liu’s behaviour often reminds me now of that of a very sweet old lady). Health-wise, as I said, there were small annoying problems for both of us (mostly of orthopedic nature, other than the afore-mentioned lipoma) the only really bad thing about them was that they led ultimately to the decision to sell our boat. If one of you is interested, let me know (https://www.car.gr/classifieds/boats/view/316248871-beneteau)!

All in all, nothing really exiting. Annoula went to Germany for a couple of weeks to visit her family, but other than that and the Ionian islands, we did not leave our house. Thus, let’s bring this now to a close.

To all of you, we send you our best wishes for a Merry Christmas and a happy and healthy 2022!

Anna and Kitsos

Κατά την διάρκεια της Γενικής Συνέλευσης της 8.12.2021, η οποία έγινε διαδικτυακά, και αφού η αρχικά προγραμματισμένη της 1.12.2021 δεν είχε την απαιτούμενη απαρτία, ψηφίστηκε το νέο Καταστατικό του Συλλόγου. Στο νέο Καταστατικό πλέον:

– Μέλη είναι όλοι οι απόφοιτοι και φοιτήσαντες (έστω και μία ημέρα) στην Γερμανική Σχολή Αθηνών και Θεσσαλονίκης, ως εκ τούτου δεν έχουν πλέον το δικαίωμα να μετέχουν στο ΔΣ άτομα εκτός αυτών των δύο περιπτώσεων (υπήρχε σχετική αναφορα στο άρθρο 3).

– Αφαιρούνται οι αναφορές στο “δικαίωμα εγγραφής ή επανεγγραφής” που ίσχυαν παλαιότερα αφού για να εγγραφεί κάποιος στον Σύλλογο έπρεπε να καταβάλει κάποιο αντίτιμο (υπήρχαν σχετικές αναφορές στα άρθρα 4,5 και 6).

– Τα μέλη του ΔΣ μειώνονται από 9 σε 7 (τροποποίηση του άρθρου 12)

Δείτε το νέο Καταστατικό…

Who we are:

Artemis ITS is a rapidly growing company specializing mainly in the

installation of fixed and mobile telecom networks. The company was

established in Greece in 2008, and in 2014 the entrepreneurial activity

was extended in Romania. By the end of 2016, the company was

expanded in Germany. Today, Artemis Group occupies 700

employees and provides services in Central and Eastern Europe.

The position:

We are looking for a full-time Travel & Accommodation Specialist who will handle

employees’ transportation and accommodation assuring that employees will reach

their destinations on time and with the right accommodations using the most costefficient way.

Candidate profile:

• Bachelor’s degree in Business Administration (AEI/TEI) or relevant field

• Excellent command of the English language

• Excellent command of the German language

• Proficient use of Office Suite and Internet

• Knowledge of an ERP System will be considered an asset

• Negotiation skills

• Communication skills

• Multitasking and ability to work under pressure

• Organizational skills

• Critical thinking

Key Responsibilities:

• Maintain health and safety standards regarding traveling and accommodation

What we offer:

• Competitive remuneration Package

• Excellent growth and advancement opportunities

• Friendly and modern working environment

• Receive and handle traveling requests

• Book hotels, houses, flights and car rentals

• Manage all the relevant documentation

• Assist in resolving various issues related to travel or accommodation

• Look for the best quality versus price

• Evaluate the provided services

• Verify itinerancies

• Coordinate vendors payments

• Complete any legal form, if needed

• Aim to cooperation agreements with airlines, hotels, rental companies for

improving the cost and service

Who we are:

Artemis ITS is a rapidly growing company specializing mainly in the

installation of fixed and mobile telecom networks. The company was

established in Greece in 2008, and in 2014 the entrepreneurial activity

was extended in Romania. By the end of 2016, the company was

expanded in Germany. Today, Artemis Group occupies 700

employees and provides services in Central and Eastern Europe.

Location: Germany

The position:

We are looking for a full-time Site Construction Manager with experience in the field of Fiber Optics Projects

The position reports to: Αrea Manager

Candidate profile:

• Bachelor’s Degree in Civil Engineering or equivalent discipline

• 1-3 years of working experience in a relevant position

• Strong command of the German language

• Excellent command of the English language

• Advanced user of the Microsoft Office Suite and familiarity with drawing/GIS tools (will be

considered a plus)

• Advanced managerial skills

• Ability to work under pressure

• Flexibility and mobility

• Team leader spirit and advanced managerial skills

• Excellent planning and organizational skills

• Time management skills

• Excellent communication skills

Key Responsibilities:

• Supervise a civil works project and the everyday schedule of activities

• Review the provided network plans

• Manage supplies & warehouse stock, such as materials, machines and equipment

• Conduct on-site investigations and analyze data (maps, reports, drawings)

• Assess potential risks, materials and costs

• Organize the set-up and transportation of the crew

• Ensure works are performed on time,while maintaining high-quality levels.

• Comply with guidelines and regulations including permits and safety guidelines

• Deliver technical files and other technical documentation as required

What we offer:

• Competitive remuneration Package

• Excellent growth and advancement opportunities

• Friendly and modern working environment

If you want to join our team, please send your CV to hr-de@artemis-its.com

All CVs will be treated with strict confidentiality.

Who we are:

Artemis ITS is a rapidly growing company specializing in the telecommunication

field. We undertake multiple projects regarding the installation of fixed and

mobile telecom networks. The company was established in Greece in 2008, and

in 2014 the entrepreneurial activity was extended in Romania and by the end

of 2016 the company had expanded in Germany. At the beginning of this year

we started new projects in the Netherlands. Today, Artemis Group occupies 700

employees and provides services in Central and Eastern Europe.

The position:

We are looking for a full-time Project Engineer with experience in the field of FTTx projects

Candidate profile:

• Bachelor’s Degree in Engineering

• 1-3 years of working experience in successfully leading construction projects and

delivering construction or/and telecommunications solutions

• 1+ years of client management experience and the experience of managing multiple

projects simultaneously

• Excellent command of the English language

• Strong command of the German language

• Excellent planning and organizational skills

• Attention to detail

• Time management skills

• Excellent communication skills

• Team working spirit

Key Responsibilities:

• Structuring and Management of integrated, multi-track projects as well as leading and

tracking of integrated project plans

• Structuring and following up with permitting issues

• Establishing and maintaining the project communication, project estimation, staffing,

planning, proposals, contracting and project deliverables

• Setting up of quality and performance standards as well as assessment and

management of risks within and across multiple projects

• Identifcation and management of project issues

• Motivating the team and communicating of the purpose, project goals and success

criteria

• Defining of the key project roles and responsibilities

• Applying of the best practices and lessons learned from previous projects

• Managing of the third-party partner and vendor relationship

What we offer:

• Competitive remuneration Package

• Excellent growth and advancement opportunities

• Friendly and modern working environment

If you want to join our team, please send your CV to hr-de@artemis-its.com

All CVs will be treated with strict confidentiality.

Αν ανυπομονείτε για τη στιγμή που θα καθίσετε κοντά στο στολισμένο σας δέντρο διαβάζοντας με το παιδί σας βιβλία και παραμύθια που θα σας ζεστάνουν την ψυχή με έξτρα δόση μαγείας, οι εκδόσεις ΠΑΡΙΣΙΑΝΟΥ σας προσφέρουν την τέλεια λίστα χριστουγεννιάτικων αγορών, με γνώμονα δύο αγαπημένες μας συνήθειες: πρώτον, συνοδεύουμε πάντα το δώρο των Χριστουγέννων με βιβλίο και, δεύτερον, δεν είναι απαραίτητο το βιβλίο αυτό είναι πασπαλισμένο με χριστουγεννιάτικη «χρυσόσκονη».

Έχοντας αυτά κατά νου, σας προτείνουμε 5+1 βιβλία για ένα κλασικό και πάντα αξιόπιστο δώρο για τους μικρούς σας αγαπημένους:

– Άγιος Βασίληςκατά λάθος

–Γι’ αυτό αγαπώ τα Χριστούγεννα

–Ο ποντικός των Χριστουγέννων

–Τα Χριστούγεννα της Πραλίνας

–Η Ισιδώρα Μοντ κάνει μαγικά στο χιόνι

		Άγιος Βασίληςκατά λάθος Είναι Χριστούγεννα και στη στολισμένη πόλη του Λονδίνου κυκλοφορεί ένας τύπος με κατάλευκη γενειάδα, ροδοκόκκινα μάγουλα, κατακόκκινη στολή και μια τρομερά πεταχτή κοιλιά. Ποιος είναι; Σωστά καταλάβατε. Ο Άγιος Βασίλης! Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα. Ο αγαπημένος Άγιος των παιδιών έχει πάθει αμνησία λόγω ατυχήματος και δεν θυμάται ούτε ποιος είναι ούτε τι πρέπει να κάνει. (ηλικίες: 9+)
		Γι’ αυτό αγαπώ τα Χριστούγεννα Όλοι ανυπομονούμε να έρθει αυτή η μέρα, μια μέρα ευωδιαστή από τις μοσχομυριστές λιχουδιές, μέρα γεμάτη δώρα, χαρά, αγκαλιές και πολλή αγάπη. Μικροί και μεγάλοι (και πολύ μεγάλοι) κάθονται γύρω από το εορταστικό τραπέζι, μιλούν δυνατά, λένε ιστορίες και γελούν. Μια μέρα σαν κι αυτή, κανείς δεν είναι μόνος του. Οι πόρτες των σπιτιών ανοίγουν διάπλατα και η θαλπωρή των Χριστουγέννων φωλιάζει στις καρδιές μας.
		Ο ποντικός των Χριστουγέννων Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν και το εργαστήρι του Άγιου Βασίλη έχει πάρει φωτιά: τα ξωτικά εργάζονται πυρετωδώς, για να ετοιμάσουν όλα τα δώρα για τα παιδάκια σε κάθε γωνιά του κόσμου! Μέσα στο εργαστήριο, κάτω από τη μύτη των βοηθών και του Άγιου Βασίλη, ο μικρός Ποντικός των Χριστουγέννων ετοιμάζει τα δώρα για τα ποντικάκια του κόσμου. Το σπίτι του είναι μυστικό, όπως και τα δώρα που ετοιμάζει. Όταν έρχεται η ώρα, πηδά στο έλκηθρο μαζί με τον Άγιο Βασίλη και, χωρίς να τον μυριστεί κανείς, μοιράζει κι αυτός χαρά στα μικρά ποντικάκια. Κάποιος, όμως, τον έχει καταλάβει… (ηλικίες: 3+)
		Τα Χριστούγεννα της Πραλίνας Τo ολοκαίνουργιο βιβλίο της πολυγραφότατης Στέργιας Κάββαλου είναι ένα συγκινητικό παραμύθι για μικρά αλλά και μεγάλα παιδιά… Η Λίνα περνάει τα πρώτα της Χριστούγεννα χωρίς τον μπαμπά της, ενώ η μαμά της δεν φαίνεται να έχει μπει σε αυτό που λέμε «κλίμα των ημερών». Όμως οι γιορτινές μέρες απαιτούν ένα θαύμα. Μια ιστορία για την απώλεια και την ανάγκη όλων για ελπίδα και αγάπη. (ηλικίες: 6+)
		Η Ισιδώρα Μοντ κάνει μαγικά στο χιόνι Η Ισιδώρα λατρεύει να παίζει στο χιόνι, ιδίως όταν οι δημιουργίες της ζωντανεύουν! Όμως, τα μαγικά του χιονιού δεν μπορούν να κρατήσουν για πάντα. Θα μπορέσει να σώσει τους καινούργιους της φίλους, πριν λιώσουν; (ηλικίες: 6+)
		Η Ισιδώρα Μοντ: Το φανταστικό μου ημερολόγιο Το 2021 φεύγει και το 2022 ετοιμάζεται να το διαδεχθεί! Η καινούργια χρονιά φέρνει πολλές και συναρπαστικές περιπέτειες για την Ισιδώρα Μοντ, τον Ροζ Λαγό και την παρέα της. Σε αυτό το ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ μπορείς να καταγράψεις τις ιδιαίτερες στιγμές της ζωής σου και όλα όσα είναι σημαντικά για σένα. Κρύψ’ το ημερολόγιό σου σε ένα ασφαλές μέρος για να το έχεις για πάντα! (ηλικίες: 6+)

Κάνοντας μια βόλτα στην περιοχή της παλαιάς Γερμανικής Σχολής, δίπλα στο τετράγωνο Αραχώβης-Ασκληπιού-Πρασσά-Βαλτετσίου, περάσαμε μπροστά από την πολυκατοικία που είχε σχεδιάσει ο Αλέξανδρος Πατσούρης, απόφοιτος του 1973, που χάσαμε τόσο πρόωρα και θυμηθήκαμε ένα αφιέρωμα που είχε κάνει το Κανάλι της Βουλής μέσα από την εκπομπή Αστικό Τοπίο για την πολυκατοικία αυτή. Δείτε το αφιέρωμα…

Η Γερμανική Πρεσβεία είχε προκηρύξει ένα διαγωνισμό για τον σχεδιασμό της χριστουγεννιάτικης ευχετήριας κάρτας και πριν λίγες ημέρες είχαμε τα αποτελέσματα.

Η Πρεσβεία επιθυμεί να ευχαριστήσει όλα τα παιδιά, γονείς, σχολεία και δασκάλους για τη συμμετοχή στον διαγωνισμό «Χριστούγεννα 2020 στην Ευρώπη» για τη δημιουργία των ευχετήριων καρτών Χριστουγέννων της Πρεσβείας. Συνολικά λάβαμε 1.730 έργα. Κάθε ένα από αυτά δημιουργήθηκε με πολύ κόπο και δημιουργικότητα. Στα έργα καθρεφτίζεται ξεκάθαρα πως το 2020 είναι και στα μάτια των παιδιών μια ιδιαίτερη χρονιά.

Η εξαιρετικά δύσκολη επιλογή των νικητών έλαβε χώρα την 25η Νοεμβρίου 2020. Τα είκοσι έργα που ήρθαν πρώτα σε βαθμολογία, βραβεύονται ως εξής:

Νικητής του πρώτου βραβείου είναι ο Δημήτριος Κολιός, 11 ετών από την Αρτέμιδα Αττικής.

Ο νικητής κερδίζει μια βιντεοκάμερα δράσης Go Pro Hero 9.

Περισσότερα…