Η Αμαλία – Σοφία Αφένδρα γεννήθηκε το 1962 και αποφοίτησε από τη Σχολή το 1980. Σπούδασε χημικός και το 1992 απέκτησε το διαδακτορικό της. Από το …. είναι Επίκουρη Καθ/τρια στο Τμήμα Βιολογικών & ΤεχνολογικώνΕφαρμογών Παν/μιο Ιωαννίνων

Ο Olaf Immanuel Seel αποφοίτησε από το γερμανικό τμήμα της Σχολής το 1986.

Κατέχει πτυχίο Αγγλικής Φιλολογίας (1995), Θεατρολογίας (1995) και Γερμανικής Φιλολογίας (1999). Είναι αριστούχος διδάκτωρ της Μεταφρασεολογίας (2005). Ως υποψήφιος διδάκτωρ υπήρξε υπότροφος του heTokyoFoundationtheSylff.. Η διατριβή του δημοσιεύτηκε το 2008 στην ειδική σειρά “Studien zur Translation” του γερμανικού επιστημονικού εκδοτικού οίκου Stauffenburg.Υπηρετεί στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου της Κέρκυρας ως επίκουρος καθηγητής με γνωστικό αντικείμενο «Γλώσσα και μετάφραση: γερμανικά-ελληνικά.Από το 2011-2017 εργάστηκε ως επιστημονικός συνεργάτης στο ΔΠΜΣ «Μετάφραση-Μεταφρασεολογία» (ΕΚΠΑ).Από το 2017-2021 υπήρξε μέλος ΣΕΠ του ΕΑΠ στο ΜΠΣ «Διδασκαλία της γερμανικής ως ξένης/διεθνούς γλώσσας».

Τον Νοέμβριο 2020 του απονεμήθηκε το Βραβείο Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας (EST) “2020 EST Translation Prize” για τη μετάφραση της μονογραφίας των Hans J. Vermeer και Katharina Reiß στην ελληνική γλώσσα.

Η Κορνηλία Αναστασάκου γεννήθηκε το 1962 στην Αθήνα και αποφοίτησε από τη Σχολή το 1980 ως αριστούχος και έλαβε την πρώτη υποτροφία για ιατρικές σπουδές στη Γερμανία από τον DAAD (ΓερμανικήΥπηρεσία Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών).

Σπούδασε Ιατρική στο Πανεπιστήμια του Μονάχου (LMU Muenchen) και του Βερολίνου (FU Berlin). Το 1987 έλαβε την άδεια ασκήσεως επαγγέλματος στη Γερμανία (Approbation als Aerztin) και το 1988 την άδεια ασκήσεως στην Ελλάδα.

Από το 1989 έως το 1996 ειδικεύτηκε στη Γενική Χειρουργική στο Τζάνειο Γενικό Νοσοκομείο του Πειραιά και στο Νοσοκομείο Ευαγγελισμός στην Αθήνα.

Το 1990 και το 1992 εκπαιδεύτηκε στην Πανεπιστημιακή Κλινική Φρανκφούρτης στη λαπαροσκοπική χειρουργική, η οποία τότε μόλις ξεκινούσε. Ανήκε σε μία από τις πρώτες χειρουργικές κλινικές που εφάρμοσαν τη λαπαροσκόπηση στη χώρα μας από το 1992.

Από το 1996 έως το 1998 ήταν Eπιμελήτρια στο Νοσοκομείο Υγεία στην Κλινική Eλάχιστα Eπεμβατικής Χειρουργικής. Από το 1999 έως το 2010 διετέλεσε Επιστημονική Συνεργάτις και μετέπειτα Επιμελήτρια στο Ιατρικό Κέντρο Αθηνών και υπεύθυνη για την επιστημονική δραστηριότητα της Κλινικής Γενικής, Λαπαροσκοπικής και Ρομποτικής Χειρουργικής, μιας πρωτοπόρας κλινικής που δημιούργησε σχολή στη λαπαροσκοπική χειρουργική και έφερε τη ρομποτική χειρουργική στη χώρα μας. Ίδρυσε Ιατρείο Μαστού στην Κλινική σύμφωνα με τις διεθνείς κατευθυντήριες και εισήγαγε τις σύγχρονες διαγνωστικές προσεγγίσεις και τις ογκοπλαστικές χειρουργικές τεχνικές.

Τα τελευταία χρόνια εισήγαγε καινοτόμες τεχνικές και προσεγγίσεις στον καρκίνο του μαστού, σύμφωνα με τις διεθνείς εξελίξεις. Εισήγαγε στο Ιατρικό Αθηνών την βιοψία με κόπτουσα βελόνη υπό υπερηχογραφική καθοδήγηση (COREBIOPSY), τεχνική που αντικαθιστά την ανοικτή βιοψία υπό γενική αναισθησία και έχει ως αποτέλεσμα να αποφεύγονται άσκοπα χειρουργεία. Υπήρξε επίσης πρωτοπόρος στην εφαρμογή των ογκοπλαστικών τεχνικών στη χώρα μας, τεχνικές που οδηγούν πολύ συχνά στην αποφυγή της μαστεκτομής.

Ο Ηλίας Κυριακόπουλος αποφοίτησε από την Σχολή το 1996 και μέλος και στις δύο ρεμπέτικες κομπανίες κομπανίες και το μοναδικό ακορντεόν εκείνης της εποχής, κυρίως της δεύτερης.

Είναι Διευθύνων Εταίρος της συμβουλευτικής εταιρείας AEGIS S.K.

Υπεύθυνη Γλωσσικού Τμήματος του Goethe-Institut Thessaloniki

Αποφοίτησε από τη Γερμανική Σχολή το 1997. Είναι απόφοιτος του τμήματος Γερμανικής Φιλολογίας του Ε.Κ.Π.Α καθώς και κάτοχος MBA του Οικονομικού Παν/μίου Αθηνών – ΑΣΟΕΕ -. Εχει εργασθεί στο Αμερικανικό Κολλέγιο Ελλάδος, στο Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης, στο Ελληνικό Ινστιτούτο Εξυπηρέτησης Πελατών καθώς και στο Athener Schule. Σήμερα εργάζεται στο σχολείο “Ι.Μ. Παναγιωτόπουλος”. Ο σύνδεσμός της με το σχολείο είναι ουσιαστικός αφού εξειδικεύεται στην προετοιμασία για τις εισαγωγικές εξετάσεις στη ΓΣΑ. Επίσης για 3 συνεχόμενες θητείες διετίας έχει εκλεγεί στο Δ.Σ του Συλλόγου Αποφοίτων της Γερμανικής Σχολής, έχοντας τις θέσεις της Υπεύθυνης Δημοσίων Σχέσεων και της Αντιπροέδρου, ενώ από το 2014 είναι μέλος της Εξελεγκτικής επιτροπής του Δ.Σ του Συλλόγου Αποφοίτων.

Ο Δρ. Νικόλαος Μπεχράκης αποφοίτησε από τη Σχολή το 1982. Φοίτησε στην Ιατρική Σχολή Universität des Saarlandes και στην Ιατρική Σχολή Freie Universität του Βερολίνου. Απέκτησε τον τίτλο της Ιατρικής ειδικότητας στην Οφθαλμολογική Κλινική Universitätsklinikum Benjamin Franklin, Freie Universität του Βερολίνου. Είναι Καθηγητής Οφθαλμολογίας και διευθυντής της Oφθαλμολογικής κλινικής στο Νοσοκομείο Innsbruck της ΑυστρίαςΈχει συγγράψει και συμμετάσχει στη συγγραφή 133 δημοσιεύσεων σε επιστημονικά περιοδικά.

.

„Übernahme einer alteingesessenen Hauspraxis zum 1.7. oder 1.10.2013, Köln – Süd, 150 qm, Kassenzulassung, langfristiger Mietvertrag, gehobenes Publikum. Für weitere Informationen: Stefania Adamopoulou (6976697994, 00491732545999).”

„Anästhesie-Krankenschwester und medizinisches Pflegepersonal für Kliniken und Praxen in Deutschland / NRW gesucht. Für weitere Informationen: Stefania Adamopoulou (6976697994, 00491732545999).”

Die Fachschaft Musik der Deutschen Schule Athen lädt ganz herzlich zum ersten Konzert des Jahres 2013 ein. Es ist ein Begegnungskonzert mit dem Mädchenchor Hamburg und Chören und Orchestern der DSA.

Wir freuen uns, Sie am Montag, 4. März 2013 um 20.00 Uhr zu diesem außergewöhnlichen Chorkonzert in der Aula der DSA begrüßen zu dürfen.

Der Mädchenchor wird den ersten Teil des Konzertes alleine mit einem sehr schönen und interessanten Programm bestreiten. Um den Abend noch abwechslungsreicher zu gestalten, wird der Gastchor aus Hamburg im zweiten Teil des Konzertes gemeinsam mit den Ensembles der DSA verschiedene Filmmusikstücke und auch etwas Norddeutsches sowie etwas Griechisches singen.

Wir freuen uns auf ein sicherlich musikalisch hochwertiges und abwechslungsreiches Konzert sowie viele interessante Begegnungen und Gespräche am Abend des Konzertes und in den vier Tagen, an denen die Mädchen bei Familien in Athen untergebracht sein werden und auch den Unterricht an der Deutschen Schule besuchen werden.

Der Mädchenchor Hamburg ist eine an der Staatlichen Jugendmusikschule Hamburg im Jahre 2003 von Gesa Werhahn und Christoph Pillat gegründete Chorschule für Mädchen, in der sich verschiedene Chorensembles und Altersgruppen mit insgesamt 200 Sängerinnen vereinen. Im Konzertchor singen 40 Mädchen im Alter ab 14 Jahren. Geprobt wird zweimal in der Woche. Das vielseitige Repertoire des Chores umfasst sowohl deutsche als auch internationale Chormusik. Ein Schwerpunkt liegt auf der Pflege des a-cappella-Musizierens. Im Zentrum der Chorarbeit stehen zudem jährliche Kulturaustauschprojekte mit dem europäischen Ausland.

Die diesjährige Chorreise nach Griechenland führt den Mädchenchor Hamburg neben einer ersten Station in Athen zu weiteren Konzerten nach Santorini, Patras und Thessaloniki. Der Mädchenchor Hamburg ist Finalist und Preisträger des renommierten Deutschen Chorwettbewerbs.

Deutsche Schule Athen: www.dsathen.gr, tel 210-6199261, fax 210 6199267

Stellenausschreibung DGV Büro Athen

Das Büro der Deutsch-Griechischen Versammlung sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu ortsüblichen Bedingungen eine

Ortskraft für eine Vollzeitstelle (40 Stunden pro Woche) für Athen

Die Tätigkeit umfasst den Aufbau einer Außenstelle in Athen, die Pflege von Kontakten zu griechischen Gemeinden und Regionen zur Intensivierung der deutsch-griechischen Zusammenarbeit auf kommunaler Ebene, die Organisation von Fachkonferenzen und die Betreuung von Besuchern aus Deutschland.

Bewerberinnen und Bewerber sollten über folgende Qualifikationen und Voraussetzungen verfügen:

• Hochschul- oder Fachhochschulabschluss
• Sehr gute deutsche und griechische Sprachkenntnisse
• Sehr gute IT-Anwenderkenntnisse (Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, Internet)
• Organisationstalent, Team- und Kommunikationsfähigkeit, interkulturelle Kompetenz, gute Umgangsformen, Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit
• Bereitschaft zur flexiblen Arbeitszeitgestaltung
• Reisebereitschaft, Griechenlandweit und Deutschland
• Eigenen PKW
• Berufserfahrung insbesondre im Verwaltungs- oder interkulturellen Bereich ist von Vorteil

Vertragsdauer: zunächst befristet bis 31.12.2013

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugnissen und Motivationsschreiben

bis zum 25. 02. 2013 schriftlich an das:

DGV-Büro

z. Hd. Herr Christos Lasaridis

Argyroupoleos Str. 6

57013 Oraiokastro / Thessaloniki

christos@lasaridis.info

lasaridis@grde.eu

Η Δήμητρα Κουζή είναι Δημοσιογράφος-Επικοινωνιολόγος M.A. Γεννήθηκε στις 11 Οκτωβρίου 1971 και αποφοίτησε από τη Σχολή το 1989. Σπούδασε Επικοινωνία στο Πανεπιστήμιο LMU του Μονάχου και φωτογραφία στον Φωτογραφικό Κύκλο του Πλάτωνα Ριβέλλη. Είναι μέλος της Ένωσης Συντακτών (ΕΣΗΕΑ).

Εργάστηκε ως δημοσιογράφος στην ΕΡΤ (2001-Ιούνιος 2013). Στην ΕΡΤ είχε την ευθύνη για την αγορά ξένων ντοκιμαντέρ για το πρόγραμμα της ψηφιακής τηλεόρασης (κανάλια σινέ+ και πρίσμα+), και εκπροσωπούσε την ΕΡΤ στη μηναία κεντρική σύσκεψη προγράμματος του ARTE στο Στρασβούργο (2007- 2008). Πριν την κατάργηση της ΕΡΤ εργαζόταν στο πολιτιστικό δελτίο Σημείο ΑΡΤ. Επίσης, επιμελείτο και παρουσίαζε στον ΚΟΣΜΟΣ τη ραδιοφωνική εκπομπή DocStories για το ντοκιμαντέρ. Το 2004 παράλληλα με την ΕΡΤ, συμπαρουσίασε απευθείας από το ΟΑΚΑ την τελετή έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων για το γερμανικό κανάλι ZDF.

Υπήρξε ιδρυτικό μέλος (2009-2016) και συνδιοργανώτρια του φεστιβάλ ντοκιμαντέρ CineDoc. Τον Αύγουστο 2013 έγραψε και παρουσίασε στο γερμανικά το 24ωρο αφιέρωμα στην Ελλάδα του ARTE. Το ντοκιμαντέρ Little Land, διεθνής συμπαραγωγή ΑΝΕΜΟΝ, ΕΡΤ και ARTE, που επίσης προβλήθηκε στο 24ωρο αφιέρωμα βασίστηκε σε δική της ιδέα και έρευνα.

Από τον Νοέμβριο 2013 συνεργαζόταν ως free lance ανταποκρίτρια του γερμανικού προγράμματος της Deutsche Welle και Ν24 στην Ελλάδα, ενώ από τότε μέχρι σήμερα αρθρογραφεί στον ελληνικό και ξένο τύπο. Το 2015 παρακολούθησε το EURODOC (ένα exclusive πρόγραμμα και δίκτυο εκπαίδευσης για Ευρωπαίους παραγωγούς ντοκιμαντέρ). Έχει συνεργαστεί με φεστιβάλ όπως IDFA, Prix Europa, Vision du Reel, Institute of Documentary Film Prague, KineDok, και εκπαιδευστικά δίκτυα όπως το Balkan Documentary Centre, Rough Cut Boutique (στον τομέα της ανάπτυξης κοινού για ντοκιμαντέρ). Από το 2016 ίδρυσε το KinderDocs διεθνές φεστιβάλ ντοκιμαντέρ για παιδιά και νέους στο Μουσείο Μπενάκη και το MOMus Μακεδονικό Μουσείο Σύχρονης Τέχνης, Θεσσαλονίκη.

Στην ανάπτυξη κοινού (audience development) εργάστηκε (επιλογή):

• La Chana, σκην. Lucija Stojevic: Audience Developer για την πρεμιέρα στo φεστιβάλ ντοκιμαντέρ του Άμστερνταμ IDFA – όπου κέρδισε το IDFA Audience Award 2016

• Nowhere to Hide, σκην. Zaradasht Ahmed: Audience Developer f για την πρεμιέρα στην IDFA – όπου κέρδισε το βραβείο για το καλύτερο ντοκιμαντέρ μεγάλου μήκους IDFA 2016

• Communion, σκην. Anna Zamecka: Communication strategist για τα βραβεία της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου EFA Awards – νικητής ως το καλύτερο ντοκιμαντέρ EFA Best Documentary 2017

Ως creative producer author ή και σκηνοθέτης, έχει εργαστεί για τα παρακάτω ντοκιμαντέρ:

1. Little Land 2013, 52ʹ, ERT/ARTE, σκην. Νίκος Νταγιαντάς, Original Idea and έρευνα

2. Athens Forward 2015, Alias Film und Sprachtransfer, Berlin, σκην. Elena Zervopoulou: Junior Producer (στο πλαίσιο του Eurodoc)

3. Longest Run 2014, ERT/GFC, Steffi Productions, σκην. Μαριάννα Οικονόμου, Creative Producer ανάπτυξη κοινού

4. People Gods and other Creatures 2014, σκην. Svetlana Strelnikova: Creative Producer για το development της ταινίας (producer DoppelPlus Ultra Hamburg)

5. Liebe mit Hindernissen Die Geschichte der Deutschen und Griechen 2019: Co-author, με τον Ingo Helm (ARTE/NDR ημερομηνία προβολής στο ARTE 10/3/2020)

6. Ταινία μικρού μήκους για την ανταλλαγή των μαθητών της ΓΣΑ με τους μαθητές στο Λύκειο Διστόμου στο κοινό μάθημα της ιστορίας του Β’ παγκοσμίου πολέμου, σε postproduction: Director

7. Good Morning Mr Fotis 2020, 70ʹ, ντοκιμαντέρ μεγάλου μήκους, Παραγωγή και Σκηνοθεσία, πρεμιέρα Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης 2020.

.

Η εταιρία AXIS BLUESCHILD με πολυετή εμπειρία στη γερμανική αγορά, ζητά νέα γερμανόφωνα στελέχη για κάλυψη κυρίως θέσεων τηλεφωνικού κέντρου για επικοινωνία με γερμανούς επιχειρηματίες. Αποστολή βιογραφικών: international@blueschild.com

Εξαγωγική εκτυπωτική εταιρία στο Μαρκόπουλο Αττικής ζητείται απόφοιτος ΑΕΙ ή απόφοιτος ΤΕΙ γραφιστικής, με καλές γνώσεις Αγγλικών και Γερμανικών για θέση Client Service. Αποστολή βιογραφικών: info@karydakis.gr

Ο Παύλος Λαουτάρης (70) μας μάζεψε στη Βιβλιοθήκη της Γερμανικής Σχολής την Πέμπτη 21 Φεβρουαρίου 2013 στις 19:30 με θέμα: Gododo AFRICA – Μία αναπτυξιακή διαπολιτισμική παρέμβαση μικρής κλίμακας. Παρόντες 25 ενδιαφερόμενοι, από τους οποίους οι 13 απόφοιτοι, τον άκουσαν, είδαν τις φωτογραφίες του, τον ρώτησαν.

O Μ.Κ. Οργανισμός “GODODO” δραστηριοποιείται στο Togo και στο Benin και έχει ως αποστολή την αναπτυξιακή παρέμβαση μικρής κλίμακας στην Αφρική, με σεβασμό στην ετερότητα.

Στόχος του είναι η ιδιωτική χρηματοδότηση, υλοποίηση και λειτουργία βιώσιμων αναπτυξιακών έργων (όπως ένα Κέντρο Υγείας, μία δανειστική βιβλιοθήκη, μια μικρή τουριστική μονάδα, χορήγηση μικρο-πιστώσεων κ.α) σε στενή συνεργασία με την τοπική κοινότητα.

Για να χρηματοδοτήσουν τις δράσεις τους οργανώνουν σε εκείνα τα μέρη ταξίδια αλληλεγγύης, όπως τα ονομάζουν και δίνουν τα κέρδη από αυτά τα ταξίδια στους σκοπούς του “GODODO”. Είναι προφανές ότι εκεί τα χρήματα έχουν άλλη αξία, άρα και καλύτερη απόδοση σε ότι φτιάχνουν.

Παρουσιάστηκε πλούσιο φωτογραφικό υλικό και περιγράφηκε με τρόπο γλαφυρό η καθημερινότητα σ αυτή την πρωτόγονη κοινωνία επιβίωσης.

Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επισκεφθούν την ιστοσελίδα του ΜΚΟ http://www.gododo.org/, τη σελίδα στο Facebook https://www.facebook.com/pages/Gododo/140496516010624, ή να επικοινωνήσουν απευθείας με τον Π. Λαουτάρη στο plaoutaris@mou.gr και στα τηλ. 210 9989818 ή 6979725945

Εκτός του Παύλου, που παρουσίαζε, ήταν ο Γιώργος Αρεταίος (66), η Φάνη Γεωμπρέ (66), η Μαρία Κουκουμπέτη (70), η Λίλα Γεωργίου (70), η Ιφιγένεια Πλαγιαννάκου (70), η Χρυσάνθη Πασσάδη (70), η Λίνα Σουρμελή (70), ο Γιάννης Σαρέλης (73), η Έμη Βαϊκούση (76), ο Νίκος Σεφεριάδης (75) και από το ΔΣ των αποφοίτων η Λίζα Γεωμπρέ (73) και ο Κώστας Γαλάνης (74).