Unsere Website sowie „montags“ können nun auch auf Deutsch angezeigt werden, indem Sie einfach die Sprache auswählen.
Für die Übersetzung wird Google Translate verwendet und daher sind einige der deutschen Texte vielleicht nicht ganz korrekt, aber zugegebenermaßen ist das Ergebnis beeindruckend und vor allem direkt. Übersetzt werden im Wesentlichen alle 8000 Artikel und etwa 500 Ausgaben.
Um „montags“ auf Deutsch zu lesen, wählen Sie bitte eine Ausgabe unter www.ex-dsathen.gr/archive-montags/
Στο τεύχος μας του “montags” της 9.12.2024 αναφέραμε ότι ο συμμαθητής μας Ulf-Dieter Klemm εκδίδει το περιοδικό”εξάντας”. Στην πραγματικότητα ο Dieter είναι μέλος της ομάδας σύνταξης και στην έκδοση: “O εκτοπισμός και η καταστροφή της ρωμανιώτικης κοινότητας των Ιωαννίνων”, που παρουσιάσαμε, δεν συμμετείχε.
Τέλος, σε ότι αφορά την απόδοση στα γερμανικά ορισμένων όρων θα θέλαμε να αναφέρουμε ότι έχουμε διευκρινίσει, πως χρησιμοποιούμε την υπηρεσία “google translate“, που δίνει την δυνατότητα άμεσης μετάφρασης μεν, αλλά ενδέχεται κάποιες αποδόσεις της στα γερμανικά να μην είναι απόλυτα ορθές, όπως έγινε και αυτόματα η απόδοση του “εξάντας” σε “exandas” αλλά και στον όρο “ρωμανιώτικης”.
Σε κάθε περίπτωση εμείς είχαμε ενσωματώσει στο άρθρο και το link του περιοδικού που έχει το δημοσίευμα και στις δύο γλώσσες.
Μαζί με την συγγνώμη μας ευχόμαστε στην ομάδα του “εξάντα” καλές γιορτές.
Unsere Website sowie „montags“ können nun auch auf Deutsch angezeigt werden, indem Sie einfach die Sprache auswählen.
Für die Übersetzung wird Google Translate verwendet und daher sind einige der deutschen Texte vielleicht nicht ganz korrekt, aber zugegebenermaßen ist das Ergebnis beeindruckend und vor allem direkt. Übersetzt werden im Wesentlichen alle 8000 Artikel und etwa 500 Ausgaben.
Um „montags“ auf Deutsch zu lesen, wählen Sie bitte eine Ausgabe unter
www.ex-dsathen.gr/archive-montags/
Το site μας, αλλά και το montags, έχουν πλέον την δυνατότητα να εμφανίζονται και στα γερμανικά με απλή επιλογή της γλώσσας.
Η μετάφραση κάνει χρήση της υπηρεσίας Google Translate και ενδέχεται κάποιες αποδόσεις στα γερμανικά να μην είναι απόλυτα ορθές, όμως κατά γενική ομολογία το αποτέλεσμα είναι εντυπωσιακό και προπαντός, άμεσο και επί της ουσίας μεταφράζει όλα τα 8000 άρθρα και τα 500 περίπου τεύχη.
Για την μετάφραση του montags πρέπει να επιλέξετε τεύχος www.ex-dsathen.gr/archive-montags/
Κάθε χρόνο διοργανώνεται στην Σχολή το Oktoberfest. Ξεκίνησε πριν από 14 χρόνια ως πρωτοβουλία της Γερμανικής Σχολής Αθηνών και του Συλλόγου Αποφοίτων και πλέον στους συνδιοργανωτές ανήκει και ο Σύλλογος Γονέων. Η διοργάνωση και επιτυχία της εκδήλωσης βασίζεται στο εθελοντικό έργο των γονέων, των εργαζομένων της Σχολής, των καθηγητών/καθηγητριών και φίλων.
Εφέτος κατά γενική ομολογία το Oktoberfest είχε πολύ μεγάλη συμμετοχή και ήταν πολύ πετυχημένο οργανωτικά. Βοήθησε και ο καιρός, βοήθησε και η νέα οργάνωση με περισσότερα σημεία εξυπηρέτησης επισκεπτών και περισσότερα τραπεζοκαθίσματα, ώστε να μην υπάρχει συνωστισμός ορθίων. Πολλά μικρά shows με γυμναστική, με φωτογραφίες, με μαλλί της γριάς και δώρα της τόμπολα ενθουσίασαν τους μικρούς.
Το έχουμε αναφέρει πολλές φορές: η Σχολή έχει επιτύχει κάτι πολύ σοβαρό, έχει δημιουργήσει μία παράδοση, όπου κάθε χρόνο ολοένα και περισσότεροι περιμένουν την φιέστα του Oktoberfest χωρίς απαραίτητα να είναι γονείς, μαθητές, απόφοιτοι με ή χωρίς τα παιδιά τους.
Εφέτος ο Σύλλογος ανέλαβε την “Tombola”, ή σε απλά ελληνικά, τη “λαχειοφόρο αγορά”. Πρόκειται για έργο πολύπλοκο, όπου 1500 δώρα συγκεντρώθηκαν, με τη βοήθεια πολλών, και ταξινομήθηκαν. Ακολούθησε η αρίθμησή τους από ανεξάρτητο μηχανισμό ώστε να διασφαλιστεί η διαφάνεια της αντιστοίχισης με τους λαχνούς.
Τον συντονισμό όλου του έργου ανέλαβε η Σοφία Χριστοφορίδου με την υποστήριξη του Βασίλη Χαρισόπουλου, του Τάσου Καβαδέλα, του Αλέξη Δημητρά, της Αγγελικής Κανελλακοπούλου και της Ξανθίππης Τοκμακίδου, έως το σημείο να δωθούν στα παιδιά οι λαχνοί, να τους μοιράσουν στους επισκέπτες και αυτοί με την σειρά τους να έρθουν στο τραπέζι, που είχε στήσει η ομάδα του Συλλόγου όπου γινόταν “χαμός”, και να παραλάβουν τα δώρα τους.
Θα πρέπει ιδιαιτέρως να ευχαριστήσουμε όσους φρόντισαν να “μαζέψουν” δώρα γυρνώντας από μαγαζί σε μαγαζί, επικοινωνώντας με εταιρείες και ιδιώτες, αλλά φυσικά και τους απόφοιτους, που προσέφεραν δώρα όπως την ζωγράφο Λίζα Γεωμπρέ, που προσέφερε δύο δικούς της πίνακες, τον Δημήτρη Δαμκαλίδη, που προσέφερε μια φωτογραφική μηχανή polaroid, η Σοφία Χριστοφορίδου που προσέφερε διαμονή και ο Μιχάλης Βλασταράκης, που προσέφερε 3 δωροεπιταγές των 100 ευρώ από την Eurobank.
https://www.dsathen.gr/el/nea/oktoberfest-2024-mia-yperohi-giorti
Ο Σύλλογος Γονέων διατηρεί λογαριασμό αιμοδοσίας στην τράπεζα αίματος του Λαϊκού Νοσοκομείου με Α.Μ. 13572.
Είναι πολύ σημαντικό να μπορέσουμε να διατηρήσουμε τον πολύτιμο αυτό λογαριασμό, ο οποίος προσφέρει βοήθεια σε γονείς, μαθητές/-ήτριες, εκπαιδευτικούς, διοικητικό προσωπικό, αποφοίτους και συγγενείς τους που αιτούνται τη βοήθεια μας στην παροχή αίματος.
Σας προσκαλούμε λοιπόν να συνεισφέρετε σε αυτή τη σημαντική προσπάθεια και να συμμετάσχετε στην ημέρα αιμοδοσίας που διοργανώνουμε στο σχολείο το Σάββατο 28/9 και ώρες 09.00-13.00.
Προληπτικά μέτρα, σύμφωνα με τις οδηγίες του ΕΟΔΥ, θα ληφθούν για τη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των αιμοδοτών.
Ελέγξτε τη διαδικασία όπως αναφέρεται από τον επίσημο κρατικό φορέα (βλ. https://ekea.gr), βεβαιωθείτε ότι πληροίτε τις προϋποθέσεις και προγραμματίστε ένα ραντεβού.
Η χορήγηση αίματος απαιτεί κανονικά περίπου 30 λεπτά από τον χρόνο σας. Για την καλύτερη οργάνωση της προσέλευσης και την ομαλή διεξαγωγή της αιμοδοσίας παρακαλούμε δηλώστε στην ακόλουθη φόρμα (google form) την επιθυμητή ώρα προσέλευσής σας:
https://forms.gle/iHnGQ5PC9Gt9y1K88
Μην ξεχάσετε να φέρετε μαζί σας την ταυτότητα/Διαβατήριο και τον αριθμό ΑΜΚΑ (αν υπάρχει, δεν είναι απαραίτητο).
Το αίμα δίνει ζωή! Χαρίστε λίγο από τον χρόνο σας για να σωθεί μια ζωή!
Το Δ.Σ. του Συλλόγου Γονέων, Επικοινωνία: elternverein.dsa@gmail.com (περισσότερα…)
Με μεγάλη μας χαρά υποδεχόμαστε την πρωτοβουλία της DSA, η οποία προσκαλεί αποφοίτους όλων των ετών την Τετάρτη 29 Μαΐου 2024 στις 20:00 στην πρώτη βραδιά αποφοίτων.
Η εκδήλωση, η οποία διοργανώνεται με την υποστήριξη του Συλλόγου Αποφοίτων της DSA, θα πραγματοποιηθεί στους χώρους της Σχολής.
Παρακαλούμε, επιβεβαιώστε τη συμμετοχή σας μέχρι τις 30 Απριλίου 2024, συμπληρώνοντας την ακόλουθη φόρμα συμμετοχής.
Την Τετάρτη 21 Φεβρουαρίου 2024 συνεδρίασε το νέο 9μελές ΔΣ και συγκροτήθηκε σε σώμα ως ακολούθως:
Πρόεδρος : Κώστας Γαλάνης (΄74)
Αντιπρόεδρος : Άγγελος Κωβαίος (’88)
Γενική Γραμματέας : Σοφία Χριστοφορίδου (’80)
Ταμίας : Αλέξης Δημητράς (’89)
Υπεύθυνη Πολιτιστικών : Λίζα Γεωμπρέ (΄73)
Υπεύθυνη Δικτύωσης : Τένια Παπαδάκη (΄67)
Υπεύθυνος Εκδηλώσεων : Βασίλης Χαρισόπουλος (’73)
Υπεύθυνος Wandertage : Τάσος Καβαδέλλας (’71)
Υπεύθυνη Δημοσίων Σχέσεων :
Ξανθίππη Τοκμακίδου (’91 ΓΣ Θεσσαλονίκης)
Η θητεία του νέου ΔΣ είναι διετής.
Την Τετάρτη 14.02.2024 διεξήχθησαν οι εκλογές για το ΔΣ της Περιόδου 2024-2025.
Τα αποτελέσματα έχουν ως εξής:
Γαλάνης Κώστας (΄74) – 23 ψήφοι
Γεωμπρέ Ελισάβετ (Λίζα) (΄73) – 16 ψήφοι
Δημητράς Αλέξανδρος (Αλέξης) (’89) – 24 ψήφοι
Καβαδέλλας Αναστάσιος (Τάσος) (’71) – 13 ψήφοι
Κωβαίος Άγγελος (΄88) – 25 ψήφοι
Παπαδάκη Κωνσταντίνα (Τένια) (΄67) – 21 ψήφοι
Τοκμακίδου Ξανθίππη (απόφοιτος ΓΣ Θεσσαλονίκης) – 18 ψήφοι
Χαρισόπουλος Βασίλης (’73) – 13 ψήφοι
Χριστοφορίδου-Φωτιάδου Σοφία (’80) – 30 ψήφοι
Την Παρασκευή 9.02.2024 έληξε η προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων για το ΔΣ της Περιόδου 2024-2025.
Επομένως οι υποψήφιοι για τις Εκλογές της 14.2.2024 είναι κατά αλφαβητική σειρά:
Γαλάνης Κώστας (΄74)
Γεωμπρέ Ελισάβετ (Λίζα) (΄73)
Δημητράς Αλέξανδρος (Αλέξης) (’89)
Καβαδέλλας Αναστάσιος (Τάσος) (’71)
Κωβαίος Άγγελος (΄88)
Παπαδάκη Κωνσταντίνα (Τένια) (΄67)
Τοκμακίδου Ξανθίππη (απόφοιτος ΓΣ Θεσσαλονίκης)
Χαρισόπουλος Βασίλης (’73)
Χριστοφορίδου-Φωτιάδου Σοφία (’80)
Die Deutsche Schule Athen sucht zum Schuljahr 2024/25 eine/n Beauftragte(n) des Vorstands. Stellenumfang: Vollzeit
Die Deutsche Schule Athen (DSA) ist eine deutsche Auslandsschule mit Sitz im Stadtteil Marousi. Sie bietet rund 1,100 Schüler und Schülerinnen ein umfassendes Bildungsangebot vom Kindergarten über die Grundschule bis zum Deutschen Internationalen Abitur. Die Schule wurde im Rahmen der letzten Bund-Länder-Inspektion mit dem Gütesiegel “Exzellente Deutsche Auslandsschule” ausgezeichnet.
Der Träger der DSA ist der Deutsche Schulverein Athen, ein gemeinnütziger Verein nach griechischem Recht, der vertreten wird durch seinen ehrenamtlichen Vorstand. Zur Stärkung der schulischen Governance und zur Optimierung der Zusammenarbeit zwischen Vorstand, Schulleitung und Schulverwaltung hat der Vorstand beschlossen, eine neue Stelle “Beauftrage(r) des Vorstands (BdV)” als Stabsstelle des Vorstands ohne Weisungsbefugnis an der DSA einzurichten. Als Vertreter des Vorstands innerhalb und außerhalb der Schule übernimmt der/die BdV bestimmte Aufgaben des Vorstands. Die Person steht der Schulleitung und Verwaltungsleitung als AnsprechpartnerIn im Schulalltag zur Verfügung und arbeitet vertrauensvoll mit ihnen zusammen.
Αγαπητοί γονείς, αγαπητοί μαθητές και αγαπητές μαθήτριες, συνάδελφοι,
Αγαπητή Σχολική Κοινότητα,
Εύχομαι σε εσάς και τις οικογένειές σας ένα χαρούμενο, ευτυχισμένο νέο έτος με υγεία – Χρόνια πολλά!
Σήμερα θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε για το νέο μας εγχείρημα:
Η DSA αποτελεί σχολείο συνάντησης, το οποίο με εξωστρέφεια υλοποιεί το όραμα «Παιδεία για ένα κοινό μέλλον». Θα θέλαμε ως σημαντικός θεσμός ιδιαίτερα για τη γερμανική κοινότητα και το γερμανόφωνο περιβάλλον να ανοιχτούμε δημιουργώντας ένα σύστημα υποστήριξης των φίλων της DSA για μαθητές/τριες του σχολείου μας – κατά το πρότυπο του συστήματος εθελοντών σε σχολεία της Γερμανίας. Η πρωτοβουλία μας απευθύνεται σε φίλους/ες, γνωστούς/ς ή/και συντρόφους/συζύγους των εργαζομένων σε οργανισμούς, όπως πολιτικά ιδρύματα, συλλόγους (π.χ. Φιλαδέλφεια), εκκλησίες, αρχαιολογικά ινστιτούτα, το ινστιτούτο Goethe, την υπηρεσία DAAD, κ.α, οι οποίοι/ες έχουν διάθεση και χρόνο να υποστηρίξουν για κάποιες ώρες τα παιδιά της DSΑ.
Για παιδαγωγικούς λόγους θα θέλαμε να παρακαλέσουμε όλους/όλες, όσοι/όσες έχουν συγκεκριμένο ρόλο ήδη στην DSA ή βρίσκονται σε ειδική σχέση με την DSA (γονείς μαθητών ή παιδιών νηπιαγωγείου, μέλη του διοικητικού συμβουλίου, εκπαιδευτικοί και προσωπικό) να μην υποβάλουν αίτηση.
Οι βοηθοί θα τοποθετηθούν στους παρακάτω τομείς:
Συνεπίβλεψη των παιδιών του Δημοτικού Σχολείου κατά τη διανομή του μεσημεριανού φαγητού και τη μελέτη (τάξεις 1-4) στο διάστημα από 13.00’ έως 15.00’.
Συνοδεία ή/και υποστήριξη της αναγνωστικής ικανότητας σε παιδιά των τάξεων 5-7 – «ανάδοχοι ανάγνωσης» εκτός μαθήματος στο διάστημα από 8.00’ έως 15.00’.
Συνεπιτήρηση στο γήπεδο στο πλαίσιο του μεγάλου διαλείμματος (9.30’-9.50’/ 11.25’-11.45’/ 13.15’-13.40’)
Οι μελλοντικοί/ές βοηθοί υποβάλλουν αίτηση, μαζί με κάποιο τίτλο που να πιστοποιεί τη γνώση της γερμανικής γλώσσας και ένα αντίγραφο του Ποινικού τους Μητρώου. Ενδοσχολικά θα πραγματοποιηθεί μια διαδικασία επιλογής, για να διαπιστωθούν οι δεξιότητες των ενδιαφερομένων. Οι μελλοντικοί βοηθοί θα πραγματοποιήσουν μια ενδοσχολική προετοιμασία/εισαγωγή πριν από την τοποθέτησή τους στον εκάστοτε τομέα αρμοδιότητας.
Θα χαιρόμασταν πολύ, αν στηρίζατε την πρωτοβουλία μας: παρακαλούμε θερμά να μεταφέρετε το εγχείρημά μας σε φίλους και γνωστούς σας. Αναζητούμε ανθρώπους που απολαμβάνουν να γνωρίζουν τον κόσμο των παιδιών και των εφήβων και θα ήθελαν στοχευμένα να προσφέρουν τη βοήθειά τους. Η τοποθέτηση σε κάποιο τομέα αρμοδιότητας ξεκινάει τον Φεβρουάριο του 2024.
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την υποστήριξη
Annedore Dierker
Διευθύντρια της Σχολής
Το Δ.Σ. του Σ.Α.Γ.Σ.Α. καλεί τα μέλη του σε τακτική εκλογική Γενική Συνέλευση
την Τετάρτη, 14 Φεβρουαρίου 2024 και ώρα 18.30
στην αίθουσα εκδηλώσεων (Aula) της Γερμανικής Σχολής Αθηνών, Δημοκρίτου 6 & Γερμανικής Σχολής Αθηνών, Παράδεισος Αμαρουσίου.
Τα θέματα της Γ.Σ. είναι τα εξής:
1. Διοικητικός Απολογισμός απερχόμενου Δ.Σ.
2. Οικονομικός Απολογισμός απερχόμενου Δ.Σ.
3. Έκθεση Εξελεγκτικής Επιτροπής για τα έτη 2022-2023
4. Έγκριση πεπραγμένων και απολογισμού απερχόμενου Δ.Σ. και απαλλαγή του από κάθε ευθύνη για τα έτη 2022-2023
5. Διάφορες ανακοινώσεις και προτάσεις
6. Παρουσίαση υποψηφίων για το νέο Δ.Σ.
7. Εκλογές για την ανάδειξη νέας Εξελεγκτικής Επιτροπής και νέου Δ.Σ. για τη χρονική περίοδο 2024-2025
Δικαίωμα συμμετοχής στη Γ.Σ., συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος υποβολής υποψηφιότητας και ψήφου, έχουν μόνο τα ταμειακώς ενήμερα μέλη, δηλαδή όσοι θα έχουν καταβάλει και τη συνδρομή του 2024.
Όσα μέλη επιθυμούν να θέσουν υποψηφιότητα για το νέο Διοικητικό Συμβούλιο ή την Εξελεγκτική Επιτροπή πρέπει να υποβάλουν, σύμφωνα με το Καταστατικό, σχετική έγγραφη αίτηση προς το Δ.Σ. στο γραφείο του Σ.Α.Γ.Σ.Α. είτε αυτοπροσώπως είτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (info@ex-dsathen.gr) μέχρι την Παρασκευή 9 Φεβρουαρίου 2024 μαζί με ένα σύντομο σημείωμα παρουσίασης (μέχρι 200 λέξεις).
Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε πως, για την επίσπευση της διαδικασίας, την ημέρα των αρχαιρεσιών θα λειτουργεί ταμείο από τις 18.00 ως τις 19.00 για την καταβολή των συνδρομών έτσι ώστε να μην ταλαιπωρηθούν τα μέλη μας λόγω καθυστερήσεων κατά την έναρξη της συνεδρίασης της Γενικής Συνέλευσης.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί απαρτία, η Γενική Συνέλευση θα επαναληφθεί, χωρίς άλλη πρόσκληση, την Τετάρτη 21 Φεβρουαρίου 2024 στον ίδιο τόπο και την ίδια ώρα.
ΠΡΟΣΟΧΗ!!! Επισημαίνουμε ότι λόγω αρχής χρονιάς, αναμένεται να επιτευχθεί όπως πάντα, απαρτία ήδη κατά την πρώτη συνεδρία (14.02.2024), παρακαλούμε να παραστείτε σε αυτήν.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στη γραμματεία του Συλλόγου Αποφοίτων.
Ο «Σύλλογος Γερμανικής Σχολής Αθηνών» είναι σύλλογος εγγεγραμμένος στο Πρωτοδικείο Αθηνών και έχει τη γενική ευθύνη της λειτουργίας της Γερμανικής Σχολής Αθηνών. Ο αρχικός σύλλογος με σκοπό τη λειτουργία της Γερμανικής Σχολής ιδρύθηκε το 1896 από τον Wilhelm Dörpfeld.
Σκοπός του Συλλόγου είναι η διατήρηση της Γερμανικής Σχολής Αθηνών ως σχολείου γενικής εκπαίδευσης με κύριο παιδαγωγικό στόχο την εκπαίδευση μαθητών και μαθητριών διαφορετικών εθνικοτήτων σε ένα πλαίσιο συνάντησης. Παρέχοντας τη γερμανική εκπαίδευση κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Γερμανική Σχολή αποτελεί επίσης έναν σημαντικό θεσμό στο πλαίσιο της γερμανικής εξωτερικής πολιτιστικής και εκπαιδευτικής πολιτικής.
Ευχές από Άννα Φιλίνη tanti auguri da Anna Filini
Ευχές από την Ντόρα Μπακογιάννη
Ευχές από την Φάννυ Γεωμπρέ
Ευχές από τον Γιάννη Θεολογίτη και την IMTe
Ευχές από τον Πέτρο Πετρακόπουλο
Ευχές από τον Thomas Greve
Ευχές από τον Κώστα Παπαηλιού και τις Εκδόσεις Παρισιάνου
Ευχές από το Ίδρυμα Αικατερίνης Λασκαρίδη
Στις 20 Δεκεμβρίου 2023 ο Πρέσβης κ. Andreas Kindl απένειμε τον Σταυρό της Αξίας επί Ταινία του Τάγματος της Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στον κ. Martin Schüller στο πλαίσιο μίας εορταστικής εκδήλωσης με έλληνες και γερμανούς προσκεκλημένους.
Με το παράσημο, που απονέμεται από τον Πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας διδάκτορα κ. Frank-Walter Steinmeier, τιμάται η ιδιαίτερη προσφορά του κυρίου Martin Schüller σε ό,τι αφορά τη δραστηριοποίησή του υπέρ της Γερμανικής Σχολής Αθηνών και των ελληνογερμανικών σχέσεων.
Στον πανηγυρικό που εκφώνησε ο Πρέσβης κ. Kindl εξήγησε ότι ο κ. Schüller τιμήθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας καθώς «δραστηριοποιήθηκε αφιλοκερδώς με μεγάλη προσήλωση κι επιδεξιότητα υπέρ της Γερμανικής Σχολής Αθηνών και, συνεπώς, υπέρ της κοινωνίας». Ο κ. Kindl ευχαρίστησε τον κ. Schüller για τις μακροχρόνιες κι εξαίρετες προσπάθειές του υπέρ του σχολείου, που λειτουργεί ως τόπος συνάντησης για ελληνικές, ελληνογερμανικές αλλά και για γερμανικές και γερμανόφωνες οικογένειες.
Στο πλαίσιο της αντιφώνησής του ο κ. Schüller ευχαρίστησε από πλευράς του όλους εκείνους, που κατά τη διάρκεια της θητείας του στο Διοικητικό Συμβούλιο συνέβαλαν στη διαμόρφωση της Γερμανικής Σχολής Αθηνών.
Ο κ. Martin Schüller γεννήθηκε το 1963 στο Bielefeld και ζει με τη σύζυγό του στην Αθήνα. Οι δύο γιοι του είναι απόφοιτοι της Γερμανικής Σχολής Αθηνών. Από το 2006 υπήρξε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου της Γερμανικής Σχολής Αθηνών, ενώ από το 2007 έως το 2022 υπήρξε πρόεδρός του.
Ο κ. Schüller και το Διοικητικό Συμβούλιο καθοδήγησαν τη Γερμανική Σχολή σε χρόνια απαιτητικά, όπως κατά τη διάρκεια της ελληνικής χρηματοοικονομικής κρίσης, και συνέβαλαν στην επέκταση του δημοτικού σχολείου και την ανέγερση του νηπιαγωγείου. Σε συνεργασία με το Διοικητικό Συμβούλιο ο κ. Schüller έλαβε σημαντικές αποφάσεις προκειμένου το σχολείο να καταστεί πιο ελκυστικό και βιώσιμο για το μέλλον.
Στο πλαίσιο της Τελετής Απονομής η καθηγήτρια Μουσικής της Σχολής Dr. Marianne Danner και ο κ. Roland Hoffmann είχαν προετοιμάσει ένα μουσικό πρόγραμμα με μαθητές και μαθήτριες της Γερμανικής Σχολής Αθηνών που άνοιξαν και έκλεισαν της εκδήλωση. Παρέστησαν μέλη της Διεύθυνσης της Σχολής, του Vorstand, του Συλλόγου Γονέων και του Συλλόγου Αποφοίτων και βεβαίως η οικογένεια του Martin Schüller.
το έργο είναι τηςΕυδοξίας Κοκκινίδου, 9 ετών, από την Θεσσαλονίκη που κέρδισε το δεύτερο βραβείο
Παιδικές ευχές από τους νικητές και τις νικήτριες του διαγωνισμού ζωγραφικής που προκήρυξε η Πρεσβεία της Γερμανίας και ανακοινώθηκαν στην επίσημη ιστοσελίδα, από όπου αναδημοσιεύουμε την ανακοίνωση:
Συνολικά λάβαμε 1.883 έργα. Κάθε ένα από αυτά δημιουργήθηκε με πολύ κόπο και δημιουργικότητα.
Τα έργα των πέντε πρώτων θα τυπωθούν ως ευχετήριες χριστουγεννιάτικες κάρτες της Πρεσβείας.
Η εξαιρετικά δύσκολη επιλογή των νικητών έλαβε χώρα την 4η Δεκεμβρίου 2023.
Τα είκοσι έργα που ήρθαν πρώτα σε βαθμολογία, βραβεύονται ως εξής:
Νικήτρια του πρώτου βραβείου είναι η Ιάνθη Τεγονίκου, 9 ετών από τον Βύρωνα.
Η νικήτρια κερδίζει ένα ποδήλατο Mountain Bike.
Βραβεία 2-3: Βιντεοκάμερες δράσης
Ευδοξία Κοκκινίδου, 9 ετών, Θεσσαλονίκη
Δημήτρης Μπατζιανός, 11 ετών, Λάρισα
Όπως σας ενημερώσαμε σε προηγούμενο “montags”, το Schulverein άνοιξε τις πόρτες του για συμμετοχή και Ελλήνων και ήδη.άρχισαν να γίνονται οι σχετικές αιτήσεις.
Οι δύο πρώτοι Έλληνες που εντάχθηκαν ήδη στους κόλπους του Schulverein είναι, θα έλεγε κανείς, εμβληματικοί, αφού είναι η Βίκυ Αθανάσογλου, η μακροβιότερη Πρόεδρος του Συλλόγου Γονέων, και ο δικός μας πρώην Πρόεδρος, Πέτρος Πετρακόπουλος, ο οποίος από την Προεδρία του στο ΣΑΓΣΑ και μετά ασχολήθηκε επισταμένως με το θέμα αυτό.
Συνεπώς ο Πέτρος είναι και ο πρώτος Έλληνας Alumnus, που έγινε μέλος του Schulverein.
Την 3η Οκτωβρίου εορτάστηκε στοΒυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο ηΗμέρα της Γερμανικής Ενότητας. Ο νέος Πρέσβης κ. Andreas Kindl μίλησε σε άπταιστα ελληνικά, αγγλικά και βεβαίως γερμανικάξεκινώντας την ομιλία του με αναφορά στην επιθυμία του να ζήσει στην Ελλάδα, η οποία τελικά πραγματοποιήθηκε, προσθέτοντας ότι έχει επισκεφθεί την χώρα μας πολλές φορές στο παρελθόν.
Αναφέρθηκε στην πρόσφατη επίσκεψή του στουςΛιγκιάδες των Ιωαννίνων, το χωριό που στις 3 Οκτωβρίου του 1943 Γερμανοί στρατιώτες μετέβησαν στο χωριό, όπου και εκτέλεσαν 92 κατοίκους σε αντίποινα για την δολοφονία γερμανού αξιωματούχου, μίλησε για τις καταστροφές από τις πλημμύρες και την κλιματική αλλαγή και για την κοινή στάση όλων των Ευρωπαίων υπέρ της Ουκρανίας,
Η ομιλία του Πρέσβη:
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω θερμά στην Ημέρα της Γερμανικής Ενότητας, τόσο εκ μέρους της συζύγου μου και της μικρότερης κόρης μας όσο κι εκ μέρους όλων των συναδέλφων της Γερμανικής Πρεσβείας. Χαίρομαι πολύ που αποδεχθήκατε την πρόσκλησή μας.
Ούτε κι αυτή τη χρονιά μπορέσαμε να γιορτάσουμε την εθνική μας επέτειο στην πρεσβευτική κατοικία, καθώς ο κήπος στο Χαλάνδρι είναι ακόμη εργοτάξιο. Χαίρομαι, ωστόσο, πολύ, που στον κήπο του Βυζαντινού Μουσείου βρέθηκε ένας εκπληκτικός χώρος για την εκδήλωσή μας. Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την οικοδέσποινά μας, κυρία Αικατερίνη Δελλαπόρτα, για τη φιλοξενία της.
Ίσως, αυτή να είναι και η κατάλληλη στιγμή για να ευχαριστήσω, επίσης, τους χορηγούς της αποψινής βραδιάς.
Η σύζυγός μου κι εγώ φτάσαμε εδώ στην Αθήνα μόλις πριν από δύο εβδομάδες. Θα σας παρακαλούσα, λοιπόν, να μην περιμένετε να ακούσετε μία ομιλία, που θα δίνει την εντύπωση ότι απορρέει από μακροχρόνια ανάλυση. Θα προτιμούσα να μοιραστώ μαζί σας ορισμένες πρώτες εντυπώσεις:
Μόλις μία εβδομάδα μετά την άφιξή μου είχα την ευκαιρία να επιδώσω στην Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας, Κυρία Κατερίνα Σακελλαροπούλου, τα διαπιστευτήριά μου. Αυτό το ερμηνεύω ως ένδειξη ιδιαίτερης εμπιστοσύνης και ιδιαιτέρως στενών και ισχυρών διμερών δεσμών μεταξύ Ελλάδας και Γερμανίας. Οι σχέσεις αυτές αναπτύχθηκαν και ωρίμασαν στην πορεία των αιώνων και βασίζονται σε προσωπικές φιλίες μεταξύ υψηλά ιστάμενων πολιτικών αλλά και μεταξύ απλών ανθρώπων, όπως εσείς κι εγώ, βασίζονται δηλαδή τόσο σε ανταλλαγή επίσημων επισκέψεων όσο και σε ανταλλαγές μαθητών. Πρόθεσή μου είναι, και το συζήτησα ήδη με την Πρόεδρο της Δημοκρατίας Κυρία Σακελλαροπούλου, στα επόμενα χρόνια να ενισχύσω τις εξαιρετικές αυτές σχέσεις και να τις επεκτείνω σε τομείς, που αξίζουν να ενισχυθούν, όπως οι κοινές προσπάθειες για την αντιμετώπιση των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής ή στο πλαίσιο της φεμινιστικής μας εξωτερικής πολιτικής.
Την περασμένη Παρασκευή η οικογένειά μου κι εγώ παρακολουθήσαμε την παράσταση «Human Requiem» στην Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης Ελευσίνα. Ίσως την παρακολουθήσατε κι εσείς ή ίσως διαβάσατε τη συνέντευξη του Jochen Sandig και της Sasha Waltz στην Καθημερινή. Η παράσταση αυτή αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα για τις πολύπλευρες πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ Ελλάδας και Γερμανίας. Θα ακούσετε ακόμη πολλά για τις μακροχρόνιες πολιτιστικές μας σχέσεις, καθώς του χρόνου, για παράδειγμα, γιορτάζουμε την επέτειο των 150 χρόνων παρουσίας του Γερμανικού Αρχαιολογικού Ινστιτούτου στην Αθήνα.
Προχθές είχα την τιμή να λάβω μέρος με τη σύζυγό μου και τη μικρότερη κόρη μας στην τελετή μνήμης στους Λιγκιάδες, κοντά στα Ιωάννινα. Σήμερα, στις 3 Οκτωβρίου, γιορτάζουμε εδώ την εθνική μας επέτειο, όμως πριν από ακριβώς 80 χρόνια, ο εθνικοσοσιαλιστικός στρατός δολοφόνησε στο χωριό Λιγκιάδες με βάρβαρο τρόπο πάνω από 80 κατοίκους, σχεδόν όλα τα σπίτια καταστράφηκαν.
Δεν μπορούμε να κλείσουμε τα μάτια μας και να αγνοήσουμε αυτό το κεφάλαιο των διμερών μας σχέσεων και θα κάνω τα πάντα, προκειμένου η μνήμη να διατηρηθεί ζωντανή. Θα θέλαμε να ζητήσουμε συγχώρεση από τις οικογένειες των θυμάτων.
Αισθάνομαι απεριόριστη ευγνωμοσύνη απέναντι στους απογόνους των θυμάτων για τη μεγαλοψυχία τους, για το γεγονός ότι μπόρεσα να τιμήσω μαζί τους τη μνήμη των θυμάτων των Λιγκιάδων.
Στο δρόμο προς τους Λιγκιάδες είχα την ευκαιρία να διαπιστώσω τις καταστροφές που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες των τελευταίων εβδομάδων. Η κλιματική αλλαγή, οι καταστροφικές της συνέπειες και η ανάγκη για ενίσχυση της ανθεκτικότητάς μας αποτελούν σημαντικά ζητήματα για τη διμερή και την ευρωπαϊκή συνεργασία. Χαιρετίζουμε την πρωτοβουλία της Προέδρου της Δημοκρατίας, την «Κοινή έκκληση για την κλιματική κρίση στο χώρο της Μεσογείου», κι ευχόμαστε να στεφθεί με επιτυχία.
Η πρώτη δεξίωση επ’ ευκαιρία εθνικής επετείου, στην οποία είχα την ευκαιρία να παραστώ εδώ στην Αθήνα, ήταν η ουκρανική Hμέρα Aνεξαρτησίας. Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον ουκρανό συνάδελφό μου ότι εμείς οι Γερμανοί και εμείς οι Ευρωπαίοι στεκόμαστε αταλάντευτα στο πλευρό της Ουκρανίας στον αγώνα της ενάντια στη ρωσική επίθεση. Ο πόλεμος, τον οποίο διεξάγει η Ρωσία εδώ και σχεδόν 600 μέρες στην Ευρώπη ενάντια στην Ουκρανία, δεν αποτελεί μόνο κατάφωρη παραβίαση του διεθνούς δικαίου αλλά και σοβαρή απειλή για την ελευθερία μας στην Ευρώπη, η οποία δεν μπορεί να γίνει ανεκτή.
Αυτές είναι, όπως ήδη προανέφερα, ορισμένες μόνο εντυπώσεις από τις λίγες πρώτες μέρες εδώ στην Ελλάδα.
Για εμένα προσωπικά η Αθήνα είναι μια θέση που ονειρευόμουν πάντα. Έχω επισκεφθεί την Ελλάδα πολλές φορές ως τουρίστας. Χαίρομαι που μπορώ, επιτέλους, να βρίσκομαι εδώ ως Πρέσβης. Χαίρομαι ακόμα πολύ που θα σας γνωρίσω όλους και όλες κι εύχομαι να απολαύσετε αυτή τη βραδιά.
Ο κ.Andreas Kindl είναι από τον Σεπτέμβριο 2023 ο νέος Πρέσβης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Αθήνα, αντικαθιστώντας τον κ. Ernst Reichel.Γεννήθηκε στις 19 Αυγούστου 1964 στην Καρλσρούη, είναι έγγαμος με τρία τέκνα και έως το 1992 έκανεσπουδές αρχαίας ελληνικής γραμματείας, γερμανικής φιλολογίας, ισλαμικών επιστημών και φιλοσοφίας στα πανεπιστήμια της Χαϊδελβέργης, Βόννης, της Οξφόρδης και της Αλεξάνδρειας με Πτυχίο Magister Artium.
Το 1992 εισήλθεΟμοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών, Βόννη και το 1996υπηρέτησε στην Πρεσβεία στην Τύνιδα. Το 1998 υπηρέτησε στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών, Βόννη /Βερολίνο στην Διεύθυνση Ομοσπονδιακού Υπουργικού Συμβουλίου και το 2002 στην Πρεσβεία στο Τελ Αβίβ, στο Τμήμα πολιτικών υποθέσεων.
Το 2005 επέστρεψε στοΟμοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών στο Βερολίνο ως Αναπληρωτής Διευθυντής του τμήματος για την Εγγύς Ανατολή και το 2007 του ανετέθη ο ρόλος του Επικεφαλής της Εξωτερικής Υπηρεσίας στην Μαζάρ ε Σαρίφ.
Το 2012 επιστροφή στοΟμοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών, Βερολίνο, Διευθυντής Τμήματος Ευρωπαίου Ανταποκριτή και το2015 Πρέσβης για την Υεμένη (με υπηρεσιακή έδρα το Αμάν). Το 2017 ξανά στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών, Βερολίνο ως Εντεταλμένος στρατηγικής επικοινωνίας, το2020 Πρέσβης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στη Βηρυτό και τέλος το 2023 Πρέσβης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Αθήνα.
