Βόρεια Πεντέλη εκκλησάκια/νταμάρι Αλούλα
Δυόμιση ώρες μικρή ανάβαση. Με στάσεις 3 ώρες περίπου.
Συνάντηση μεταξύ 9 και 10:00 ανάλογα με τον τόπο.
Συμμετοχές στο tasoskavadellas@gmail.com
με πεζοπορικούς χαιρετισμούς
Τάσος Κ DSA’71
Ειδήσεις
Ρεσιτάλ παρουσίασης του νέου υβριδικού εκκλησιαστικού οργάνου της Γερμανικής Εκκλησίας Αθηνών, το Σάββατο 30 Νοεμβρίου 2019 στις 20:00.
Ο Χρήστος Παρασκευόπουλος και το εκκλησιαστικό όργανο της Γερμανικής Εκκλησίας ξεπερνάνε παλαιά όρια και ανοίγουν καινούργιους μουσικούς ορίζοντες. Ο συνδυασμός των αυλών μαζί με το νέο ψηφιακό τμήμα, δημιουργούν μια καινοτομία στον ήχο και αποτελούν επανάσταση στο χώρο της κατασκευής εκκλησιαστικών οργάνων αυξάνοντας κατά πολύ τις ηχητικές δυνατότητές τους.
Ο ερμηνευτής θα παρουσιάσει έργα από διάφορες μουσικές σχολές και εποχές προκαλώντας το ακουστικό ενδιαφέρον του ακροατηρίου και επιδεικνύοντας τις νέες δυνατότητες του εκκλησιαστικού οργάνου.
Σάββατο, 30 Νοεμβρίου 2019, 20:00,Γερμανική Εκκλησία Αθηνών, Σίνα 68, 10672,Διάρκεια: 80’ με διάλειμμα
Γενική είσοδος: 10€, 8€ (Παιδικό, Φοιτητικό, Ανέργων, ΑΜΕΑ),Τηλ. Κρατήσεων: 2106755226,Προπώληση Εισιτηρίων…
Το Διοικητικό Συμβούλιο προσκαλεί όλουςτους ενδιαφερόμενους μαθητές, γονείς καικαθηγητές ως ακροατές χωρίς δικαίωμαψήφου, στη Γενική Συνέλευση του Συλλόγου
Γερμανικής Σχολής Αθηνώντην Τετάρτη 27 Νοεμβρίου 2019,ώρα 19.00́στην αίθουσα εκδηλώσεων της Σχολής.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θέλει να σας δώσειμε αυτόν τον τρόπο την ευκαιρία ναενημερωθείτε για το έργο του.
Ημερήσια διάταξη:
1. Υποβολή και έγκριση του πρωτοκόλλου τηςΣυνέλευσης της 22 ας Μαΐου 2019
2. Υποβολή και έγκριση του πρωτοκόλλου τηςέκτακτης Συνέλευσης της 11ης Σεπτεμβρίου 2019.
3. Έκθεση του ΔΣ σχετικά με:
– τη διεύρυνση του Συλλόγου
– τα οικοδομικά έργα
– τη διαδικασία αλλαγής λογοτύπου
4. Έκθεση της Διεύθυνσης της Σχολής
5. Ετήσια έκθεση πεπραγμένων για το οικονομικό έτος2018/2019
6. Έκθεση ελεγκτών ταμείου για το οικονομικό έτος2018/2019
7. Απαλλαγή του ΔΣ για το οικονομικό έτος 2018/2019
8. Εκλογή ελεγκτών ταμείου για το οικονομικό έτος2019/2020
9. Πρόταση προϋπολογισμού οικονομικού έτους2019/2020 – Υποβολή και λήψη απόφασης
10. Διάφορα
Παρατάθηκαν μέχρι τη Δευτέρα 30 Δεκεμβρίου οι παραστάσεις του αντιπολεμικού έργου του Ντάλτον Τράμπο “Ο Τζόνι πήρε τ’ όπλο του” με τον Τάσο Ιορδανίδη και υπό τις σκηνοθετικές οδηγίες της αποφοίτου μας Θάλειας Ματίκα. Στο συγκλονιστικό αυτό κείμενο που γράφτηκε το 1939 και μεταφέρθηκε από τον ίδιο τον συγγραφέα στον κινηματογράφο το 1971, βασίζεται ο θεατρικός μονόλογος που υπογράφει η Σοφία Αδαμίδου και παρουσιάζεται στο θέατρο Επί Κολωνώ, Ναυπλίου 12 & Λένορμαν 94,Κολωνός, τηλ. 2105138067. Πληροφορίες και κρατήσεις…
 |
 |
 |
Ποιοί σκοτώνονται να πιάσουν την μπάλλα αντί να την αφήσουν να πέσει κάτω και να την μαζέψουν;
Τι είχε σχεδιάσει στον πίνακα ο Ηλίας που ενόχλησε τον Beyer;
Σε ποιόν πουλάει τσαμπουκά ο Judt;
Προ-Χριστουγεννιάτικες αφίξεις: Έφτασαν και φέτος τα Adventskalender για τους μικρούς και μεγάλους μας φίλους, καθώς και τα παιδικά βιβλία με ιστορίες που ομορφαίνουν την αναμονή, με αστείες περιπέτειες, με τραγούδια, με κατασκευές και ιδέες για την προετοιμασία της χριστουγεννιάτικης γιορτής. Αυτά και πολλά ιδιαίτερα δώρα, θα τα βρείτε στο βιβλιοπωλείο μας, αλλά και στο ενημερωμένο e-shop μας. Περισσότερα…
Την Παρασκευή 22 Νοεμβρίουο Σύνδεσμος Υποτρόφων του Ιδρύματος Α. Γ. Λεβέντη διοργανώνει ημερίδα με θέμα «Κυπριακές αρχαιότητες στην Ελλάδα. Ιστορικό και Νομοθετικό πλαίσιο» υπό την αιγίδα των Πολιτιστικών Υπηρεσιών του Κυπριακού Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού.
Με το δεδομένο ότι υπάρχει σημαντικός αριθμός κυπριακών αρχαιοτήτων τόσο σε δημόσια και ιδιωτικά μουσεία της χώρας μας, όσο και σε ιδιωτικές συλλογές, θα διερευνηθούν μία σειρά από θέματα, όπως: το νομοθετικό πλαίσιο που καθόριζε τη διακίνηση κυπριακών αρχαιοτήτων κατά το παρελθόν (π.χ. οθωμανικό δίκαιο, βρετανική διοίκηση), η διάθεσή τους στην Κύπρο, η παρουσία συλλογών κυπριακών αρχαιοτήτων εκτός Κύπρου και ο ρόλος της, ο τρόπος εισαγωγής τους και οι όροι προστασίας τους στην Ελλάδα, καθώς και η προβολή και αξιοποίησή τους.
Επίσης, θα διερευνηθούν οι ιστορικές συνθήκες που επηρέασαν την διακίνηση των αρχαιοτήτων, για παράδειγμα, το ρόλο που έπαιξε η εισβολή στην Κύπρο το 1974 και οι προσπάθειες διάσωσης των κυπριακών αρχαιοτήτων, τόσο από τις δομές της Κυπριακής Δημοκρατίας, όσο και από ιδιώτες συλλέκτες.
Η ημερίδα πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο Σπίτι της Κύπρου στις 22/11, ημέρα Παρασκευή και ώρα 10.00 με 17.00, με τη συμμετοχή ερευνητών και εκπροσώπων μουσείων και φορέων από την Ελλάδα και την Κύπρο, από το χώρο της κυπριακής αρχαιολογίας, του πολιτιστικού δικαίου και της ιστορίας του δικαίου.
Η Ήρα Καλιαμπέτσου θα μιλήσει με θέμα “Ξένες αρχαιότητες: Μνημεία ή πολιτιστικά αγαθά, μία νομική προσέγγιση”.
Στο πλαίσιο των εορτασμών για τα 100 έτη από την ίδρυση της Σχολής Μπάουχαους, ηΠρεσβεία του Ισραήλ και η Πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,συνδιοργανώνουν ομιλία-παρουσίαση της Σαρόν Γκολάν-Γιαρόν (Sharon Golan Yaron) για τοΜπάουχαους στο Τελ Αβίβ με τίτλο «Bauhaus 2.0. On the evolution of the vernacular style inIsrael and the contemporary changes of its conservation», η οποία θα λάβει χώρα την Τετάρτη20 Νοεμβρίου, ώρα 18:00, στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης (Πειραιώς 206, Ταύρος). Η ομιλίαθα είναι στα αγγλικά, χωρίς διερμηνεία.
H Σχολή Μπάουχαους ιδρύθηκε το 1919 στη Βαϊμάρη της Γερμανίας, από τον ΒάλτερΓκρόπιους, και εφέτος εορτάζει την 100ή επέτειό της. Βασικά χαρακτηριστικά τουΜπάουχαους είναι η απλότητα, η λειτουργικότητα και η χρηστικότητα, με ιδιαίτερη έμφασησε γεωμετρικές φόρμες. Με την άνοδο των Εθνικοσοσιαλιστών στην εξουσία το 1933, η Σχολήέκλεισε και οι συντελεστές της διασκορπίστηκαν στη Δυτική Ευρώπη, τις ΗΠΑ και το Ισραήλ.
Ειδικότερα στο Τελ Αβίβ, Εβραίοι αρχιτέκτονες που κατέφυγαν εκεί από τη Γερμανία έκτισανπάνω από 4.000 κτίρια – ο μεγαλύτερος αριθμός κτιρίων Μπάουχαους στον κόσμο. Οαντίκτυπος στη φυσιογνωμία της πόλης είναι τέτοιος που το οικοδομικό αυτό σύνολοεπονομάζεται Λευκή Πόλη, από το κυρίαρχο χρώμα των κτιρίων Μπάουχαους. Το 2003, ηUNESCO ανακήρυξε τη Λευκή Πόλη του Τελ Αβίβ ως τοποθεσία παγκόσμιας πολιτιστικήςκληρονομιάς και εξαιρετικό δείγμα νέου πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής στιςαρχές του 20ού αιώνα. Ο οργανισμός Liebling Haus – The White City Center ιδρύθηκε απόκοινού από τον Δήμο του Τελ Αβίβ και τη γερμανική κυβέρνηση, στο πρόσφατααναπαλαιωμένο κτίριο Liebling Haus, με σκοπό την ενεργή διατήρηση της κληρονομιάς τουΜπάουχαους στο Ισραήλ.
Η Σαρόν Γκολάν-Γιαρόν είναι αρχιτέκτων αναστηλώτρια. Είναι συνιδρύτρια και Πρόεδρος τουWhite City Centre στο Max Liebling Haus, μια κοινοπραξία του Δήμου του Τελ Αβίβ και τουΓερμανικού Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών, Δόμησης και Πατρίδας. Ανακάλυψε τηναγάπη της για τα μοντερνιστικά οικοδομήματα όταν σπούδαζε στην αίθουσα Crown στοΙνστιτούτο Τεχνολογίας του Ιλλινόι στο Σικάγο, το οποίο σχεδίασε ο Μις φαν ντερ Ρόε, οτελευταίος διευθυντής της σχολής Μπάουχαους. Είναι επιπλέον απόφοιτος του ΤεχνολογικούΠανεπιστημίου του Βερολίνου και κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος ΑρχιτεκτονικήςΣυντήρησης του Τέχνιον – Ινστιτούτου Τεχνολογίας του Ισραήλ, στη Χάιφα. Η καταγωγή τηςαπό τη Γερμανία και ο θαυμασμός της για το αστικό DNA του Τελ Αβίβ την οδήγησαν στηνεξειδίκευση της στη συντήρηση της αρχιτεκτονικής Μπάουχαους, η οποία συνδέει κατάκάποιο τρόπο τη Γερμανία με το Ισραήλ.
Στο θέατρο «Πρόβα» με τον Σωτήρη Τσόγκα…
«Στα Βούρλα θα λέγεσαι Χρυσάνθη» από την Έφη Ρευματά στο Cabaret Voltaire…
«Χριστουγεννιάτικη Ιστορία» για δεύτερη σεζόν, σε μετάφραση Γιώργου Δεπάστα…
Δύο απόφοιτοί μας στην “Εύθυμη Χήρα“ στο Θέατρο Ολύμπια…
Η Βίκυ Βολιώτη στο θέατρο και την τηλεόραση…
Ο Δημήτρης Δημόπουλος και η “Ωραία μου Κυρία”…
“Lulu“ του Frank Wedekind σε μετάφραση Γιώργου Δεπάστα…
Η Κατερίνα Μαούτσου στο «Μάμα Ρόζα»…
Βασίλης Κουκαλάνι: Δεύτερη χρονιά με τον «Μορμόλη»…
«Mαρία Στιούαρτ» του Friedrich Schiller…
«Ritter, Dene, Voss» στο Θέατρο Τέχνης…
«Χειμωνιάτικο ταξίδι» σε σκηνοθεσία Έφης Ρευματά στο Studio Μαυρομιχάλη…
Λένα Κιτσοπούλου: Θέατρο και ατομική έκθεση…
Δύο απόφοιτοί μας στην “Εύθυμη Χήρα“ στο Θέατρο Ολύμπια…
Στο θέατρο «Πρόβα» με τον Σωτήρη Τσόγκα…
Η Βίκυ Βολιώτη στο θέατρο και την τηλεόραση…
“Lulu“ του Frank Wedekind σε μετάφραση Γιώργου Δεπάστα…
O Ευαγγελικός Σύλλογος Ανθρωπιστικής Αρωγής και η Γερμανόφωνη Καθολική Ενορία Αγ. Μιχαήλ στην Αθήνα, σας προσκαλούν με μεγάλη χαρά στο φετινό Χριστουγεννιάτικο Μπαζάρ το Σάββατο, 30.11.2019 από τις 10:00 πμ. έως τις 6:00 μμ. και την Κυριακή, 01.12.2019 από τις 10:00 πμ. έως τη 1:00 μμ. στους χώρους της Γερμανικής Σχολής Αθηνών.
Η απόφοιτός μας Λύντια Βελισσαρίου – Τρίχα, συγγραφέας, νομικός και ακούραστη ερευνήτρια της Ιστορίας, θα κάνει την παρουσίαση του βιβλίου της “Σπυρίδων – ο άλλος Τρικούπης (1788 – 1873)“ την Τετάρτη 20 Νοεμβρίου στις 7μμ στο Μέγαρο Μουσικής, στον Πολυχώρο του Συλλόγου των Φίλων της Μουσικής. Θα συζητήσουν μαζί της οι:
– Νίκος Καραπιδάκης (Καθηγητής Ιονίου Πανεπιστημίου)
– Νίκος Μπακουνάκης (Καθηγητής Παντείου Πανεπιστημίου)
– Μαρία Χριστίνα Χατζηιωάννου (Διευθύντρια Ινστιτούτου Ιστορικών Ερευνών / ΕΙΕ)
Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα των Δικαιωμάτων του Παιδιού, την Τετάρτη 20 Νοεμβρίου, στις 11:30 στο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Αθηναίων (Ακαδημίας 50 – Αμφιθέατρο Αντώνης Τρίτσης), παρουσιάζεται το ελληνικό κομμάτι της συγκριτικής μελέτης «Παιδιά Έρμαια: Αποκλεισμός και εκμετάλλευση των ασυνόδευτων ανηλίκων στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Ισπανία» που υπογράφουν η Ελίνα Σαράντου (HIAS Ελλάδας) και η Αγγελική Θεοδωρόπουλου (Ελληνικό Συμβούλιο για τους Πρόσφυγες). Στη συζήτηση συμμετέχουν η Θεώνη Κουφονικολάκου, βοηθός Συνήγορος του Πολίτη, αρμόδια για τα δικαιώματα του παιδιού, η Εύα Λεωνίδη, Παιδοψυχίατρος του Κέντρου Ημέρας «Βαβέλ» και ο Κωνσταντίνος Μαρκίδης, Συντονιστής εκπαιδευτικών προγραμμάτων ΑΡΣΙΣ Ν. Ελλάδας. Πληροφορίες για την εκδήλωση…
Λάβετε μέρος στο διαγωνισμό ζωγραφικής για τη δημιουργία της χριστουγεννιάτικης κάρτας της Γερμανικής Πρεσβείας με θέμα «Παραδοσιακές Χριστουγεννιάτικες Αγορές»!
Η Πρεσβεία με χορηγό επικοινωνίας το «Αθηνόραμα», σας προσκαλεί να συμμετέχετε για έβδομη συνεχή χρονιά σε διαγωνισμό ζωγραφικής για τη δημιουργία της ευχετήριας κάρτας Χριστουγέννων της Πρεσβείας. Ο διαγωνισμός απευθύνεται σε παιδιά ηλικίας 6 έως 12 ετών.
Προθεσμία συμμετοχής: μέχρι την Δευτέρα 25/11/2019 και ώρα 5 μ.μ.
Η κάρτα που θα διακριθεί στο διαγωνισμό θα ταξιδέψει με τη σφραγίδα της Πρεσβείας, είτε ταχυδρομικά, είτε ως e-card σε πολλούς παραλήπτες για να μεταφέρει τις πιο όμορφες ευχές της χρονιάς. Επιπλέον ο νικητής θα ταξιδέψει για 4 ημέρες κατά την διάρκεια των εορτών των Χριστουγέννων στη μαγευτική Στουτγάρδη.
Ορισμένα από τα πιο καινοτόμα ελληνογερμανικά best practices καθώς και πέντε workshops από πέντεμεγάλους γερμανικούς ομίλους και μία ελληνική εταιρία, παρουσιάζονται στις 18 Νοεμβρίου, στοπρώτο Ελληνογερμανικό Φόρουμ Καινοτομίας, με τίτλο «Η καινοτομία ως μοχλός ανάπτυξης – Μίαελληνογερμανική συνεργασία».
Στο πλαίσιο του Φόρουμ θα αναδειχθεί η ελληνογερμανική συνεργασία στο πεδίο της έρευνας καικαινοτομίας σε επίπεδο κυβερνήσεων, με τις τοποθετήσεις του Κοινοβουλευτικού Υφυπουργού τουΟμοσπονδιακού Υπουργού Παιδείας και Έρευνας Tόμας Ράχελ, του Πρέσβη της ΟμοσπονδιακήςΔημοκρατίας της Γερμανίας Δρα Ερνστ Ράιχελ, της Υπουργού Παιδείας και Θρησκευμάτων ΝίκηςΚεραμέως και του Υφυπουργού Ανάπτυξης και Επενδύσεων Ιωάννη Τσακίρη.
Στο Φόρουμ, το οποίο διοργανώνουν από κοινού το Ελληνογερμανικό Εμπορικό και ΒιομηχανικόΕπιμελητήριο και η Πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, με δωρεά από το ΊδρυμαΣταύρος Νιάρχος (ΙΣΝ), στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος (ΚΠΙΣΝ), αναλύονται bestpractices από τη Γερμανία και την Ελλάδα στις θεματικές ενότητες:
– «Νέες Τεχνολογίες: Νέες βάσεις για τους τομείς της ενέργειας και της κινητικότητας»,
– «Οι επενδύσεις στην καινοτομία είναι επενδύσεις για μια καλή ζωή»,
– «Το ‘Internet of Things’ (IoT) και η τεχνητή νοημοσύνη (AI) μας οδηγούν στο μέλλον».
Επίσης, στο πλαίσιο του Φόρουμ παρουσιάζονται ελληνικές νεοφυείς εταιρίες και λαμβάνουν χώρα ταεξής workshops:
– Στον τομέα της Ενέργειας και Κινητικότητας, η Siemens ΑΕ διοργανώνει το workshop: “Ιntroducinginnovation for sustainable islands: The Kythnos Smart Island project” και η Software CompetitivenessInternational, το workshop: Software in Greece: an integral factor of the international Innovationvalue chain”.
– Στον τομέα της Υγείας, οι Bayer Ελλάς ΑΕ και Boehringer Ingelheim Ελλάς ΑΕ διοργανώνουνworkshop με θέμα: “A start-up journey in Health Sector”.
– Στον τομέα IT–Telecommunications διοργανώνονται δύο workshops με θέμα: “OTE Group ResearchActivities on 5G”, του Ομίλου ΟΤΕ και “Space made in Greece” από την OHB Hellas μον. ΕΠΕ.
ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ
Δορυλαίου 10-12, 115 21 Αθήνα, Τηλ.: +30 210 6419000, Fax: +30 210 6445175, ahkathen@ahk.com.gr
Βούλγαρη 50, 542 48 Θεσσαλονίκη, Τηλ.: +30 2310 327733, Fax: +30 2310 327737, ahkthess@ahk.com.gr
www.german-chamber.gr, www.german-fairs.gr
Καθ’ όλη τη διάρκεια του Φόρουμ γερμανικές και ελληνικές εταιρίες παρουσιάζουν τα καινοτόμα
προϊόντα τους και τις υπηρεσίες τους στη διάρκεια μιας διαδραστικής έκθεσης στο φουαγιέ της Εθνικής
Λυρικής Σκηνής.
Σημειώνεται ότι σκοπός του Φόρουμ είναι να αναδείξει τα συστατικά, που συνετέλεσαν στις ιστορίες
επιτυχίας των δύο χωρών σε διάφορους τομείς στο πλαίσιο της καινοτομίας, να δοθεί το έναυσμα για
διαδραστικές δραστηριότητες, να έρθουν σε επαφή εκπρόσωποι των συμμετεχουσών εταιριών με
εκπροσώπους των νεοφυών επιχειρήσεων και ως εκ τούτου, να προκύψουν νέες ελληνογερμανικές
συνεργασίες.
Τέλος, στο πλαίσιο του Φόρουμ θα δοθεί το εναρκτήριο σήμα και θα παρουσιαστεί για πρώτη φορά το
λογότυπο αναφορικά με τη συμμετοχή της Γερμανίας ως Τιμώμενη Χώρα στην 85η Διεθνή Έκθεση
Θεσσαλονίκης (ΔΕΘ), που θα πραγματοποιηθεί από 5 έως 13 Σεπτεμβρίου 2020.
Για περισσότερες πληροφορίες και το πρόγραμμα, κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να ανατρέχει στην
ιστοσελίδα του Ελληνογερμανικού Επιμελητηρίου:www.german-chamber.gr στην ενότητα εκδηλώσεις.
Το Ίδρυμα Friedrich Ebert Stiftung στην Αθήνα προσκαλεί στη συζήτηση με θέμα “Η Άκρα Δεξιά στην Ελλάδα – Μια Εξαίρεση στην Ευρώπη;“ . Συντονίζει η απόφοιτός μας δημοσιογράφος Ξένια Κουναλάκη. Θα συζητήσουν οι: Βασιλική Γεωργιάδου (Καθηγήτρια Παντείου Πανεπιστημίου), Γιώργος Παππάς (Δημοσιογράφος) και Παναγιώτης Βλάχος (Αναπληρωτής Εκπρόσωπος Τύπου του ΚΙΝΑΛ). Η συζήτηση θα γίνει στα πλαίσια της παρουσίασης της νέας δημοσίευσης της καθηγήτριας Βασιλικής Γεωργιάδου «Η κατάσταση της Άκρα Δεξιάς στην Ελλάδα».
Τρίτη, 26 Νοεμβρίου 2019 στις 6:30 μ.μ. – 8:30 μ.μ. Πολυχώρος εκδηλώσεων “ΕΒΔΟΜΟΣ“, Καραγιώργη Σερβίας 4, τηλέφωνο 2103237377. Πληροφορίες…
30 χρόνια μετά, η τάξη του 1989 ξανασυναντιέτα. Η πρόσκληση έχει γίνει μέσω facebook και λέει:
Kάλιο αργά παρά ποτέ λέμε….. πριν περάσει λοιπόν το 2019 ας ξαναβρεθούμε ‘παιδιά’, 30 χρόνια μετά την αποφοίτησή μας από την DSA, να ξαναγνωριστούμε, να μοιραστούμε, να χορέψουμε, να γελάσουμε! Μαζί σας φυσικά και οι σύζυγοι, σύντροφοι, συμβίοι σας, για μία απολαυστική βραδιά στο ΦΟΥΑΡ! Σας περιμένουμε!
Την Τετάρτη 13.11.2019στις 19.00 στο βιβλιοπωλείο ΝΟΤΟΣ (Ομήρου 15, τηλ 210 3629746) διοργανώνεται μία εκδήλωση με τίτλο “ΚΑΤΑΡΓΩΝΤΑΣ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΜΕ ΛΕΞΕΙΣ”. Δύο ποιητές-μεταφραστές χρησιμοποιούν τα Γερμανικά ως γέφυρα συνάντησης της ελληνικής και της περσικής γλώσσας. Περισσότερα…
Εργαστήρι μετάφρασης
σύγχρονης περσικής & ελληνικής ποίησης
εν προόδω
Ο Μοχαμμάντ Χεμματί & ο Αλέξανδρος Κυπριώτης γνωρίστηκαν τον Αύγουστο του 2018 στο
«Ευρωπαϊκό Συμπόσιο Μεταφραστών» στο Στράλεν στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία της
Γερμανίας, όπου διέμεναν ως υπότροφοι μεταφραστές γερμανόφωνης λογοτεχνίας.ٍ Εκεί
αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν τη γερμανική γλώσσα ως γέφυρα μεταξύ των Περσικών και των
Ελληνικών, δοκιμάζοντας να μεταφράσουν ο ένας ποιήματα του άλλου στη μητρική τους γλώσσα.
Κατά την εντατική συνεργασία τους αποφάσισαν ότι μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης των
δικών τους ποιημάτων θα συνεχίσουν με τη μετάφραση άλλων σύγχρονων Ιρανών και Ελλήνων
ποιητών, μαθαίνοντας ουσιαστικά ο ένας τη μητρική γλώσσα του άλλου. Έτσι δημιουργήθηκε το
Εργαστήρι μετάφρασης σύγχρονης περσικής και ελληνικής ποίησης εν προόδω. Τους πρώτους
καρπούς της συνεργασίας τους παρουσίασαν σε συναδέλφους τους μεταφραστές και φοιτητές
μετάφρασης στις 18 Σεπτεμβίου 2018 σε μία κλειστή εκδήλωση στο Ευρωπαϊκό Συμπόσιο
Μεταφραστών στο Στράλεν της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Ο Μοχαμμάντ Χεμματί γεννήθηκε το 1979 στην πόλη Ζαράντε της Σαβέ στο Ιράν και σπούδασε
Μετάφραση γερμανικής λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο της Τεχεράνης. Ζει στη γενέτειρά του, όπου
εργάζεται ως μεταφραστής γερμανόφωνης λογοτεχνίας τα τελευταία 10 χρόνια. Μεταξύ άλλων έχει
μεταφράσει Χανς Φαλλάντα, Νέλλυ Ζακς, Μίχαελ Κουμπφμύλλερ και Όιγκεν Ρούγκε και έχει
λάβει διάφορες υποτροφίες (Ίδρυμα Bosch, Ίδρυμα Τεχνών της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας,
κ.ά.). Η μετάφρασή του του μυθιστορήματος Εμβατήριο Ραντέτσκυ του Γιόζεφ Ροτ στα Περσικά
τιμήθηκε το 2018 με το Βραβείο Αμπολχασσάν Νατζαφί. Τα τελευταία 15 χρόνια γράφει ποιήματα,
εκ των οποίων έχει δημοσιεύσει ελάχιστα στο μπλογκ του. Η πρώτη του ποιητική συλλογή θα
κυκλοφορήσει το 2019 στην Ελλάδα, σε μία δίγλωσση έκδοση από τις Εκδόσεις Σκαρίφημα.
O Αλέξανδρος Κυπριώτης γεννήθηκε το 1968 στην Αθήνα και σπούδασε Γερμανική Γλώσσα και
Φιλολογία στο Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Έχει μεταφράσει μεταξύ άλλων Τόμας
Μανν, Μπότο Στράους, Μαρσέλ Ράιχ-Ρανίτσκι, Φραντς Κάφκα, Μάριο Βιρτς, Τερέζια Μόρα,
Ελφρήντε Γέλινεκ, Ίνγκεμποργκ Μπάχμανν, Τζέννυ Έρπενμπεκ, Ερνστ Βάις και Χανς Έριχ
Νόσσακ. Επί σειρά ετών δίδασκε μετάφραση γερμανόφωνης λογοτεχνίας. Έχει γράψει θεατρικά
έργα, διηγήματα, μικρά πεζά, παραμύθια και ποιήματα. Κείμενά του έχουν δημοσιευτεί στον
έντυπο και ηλεκτρονικό Τύπο. Το 2013 κυκλοφόρησε το πρώτο του βιβλίο, η συλλογή διηγημάτων
Μ’ ένα καλά ακονισμένο μαχαίρι. Ιστορίες ανθρώπων (Εκδόσεις Ίνδικτος). Η πρώτη ποιητική
συλλογή του με τίτλο Μπορεί επίτηδες να μένω από τσιγάρα κυκλοφόρησε τον Φεβρουάριο του
2019 από τις Εκδόσεις Σκαρίφημα.
Website: www.35hours.org / E-mail: info@35hours.org
Με ιδιαίτερη χαρά σας προσκαλούμε στην εκδήλωση στρογγυλής τράπεζας με τίτλο «Οι συνέπειες του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου στην ιστορία του 20ού αιώνα και το παράδειγμα των ελληνογερμανικών σχέσεων», που διοργανώνεται στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, την Πέμπτη 14 Νοεμβρίου 2019 και ώρα 19:00,
Hiermit werden Sie herzlich eingeladen zum Runden Tisch zum Thema „Die Konsequenzen des Ersten Weltkrieges auf die Geschichte des 20. Jahrhunderts am Beispiel der deutsch-griechischen Beziehungen“ welcher im Megaron Moussikis am 14.11.2019 um 19.00 Uhr stattfindet.
Teilnehmer / ομιλητές:
– Jay Winter, Professor für Geschichte (Charles J. Stille Professor), Yale University – Καθηγητής Ιστορίας (έδρα Charles J. Stille) στο Πανεπιστήμιο του Yale
– Gerhard Hirschfeld, Honorarprofessor des Historischen Instituts der Universität Stuttgart – Καθηγητής στο Ινστιτούτο Ιστορίας του Πανεπιστημίου της Στουτγάρδης
– Elli Lemonidou, Assistenzprofessorin Moderner Geschichte, Fachbereich Geschichte-Archäologie der Universität Patras
Έλλη Λεμονίδου, Επίκουρη Καθηγήτρια Νεότερης και Σύγχρονης Ιστορίας, Τμήμα Ιστορίας-Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου Πατρών
Η Γερμανική Σχολή Αθηνών θα υποδεχθεί την Τρίτη 19 Νοεμβρίου 2019 στις 8μμ τον διάσημο Καθηγητή Φυσικής και Ακαδημαϊκό, Δρ Σταμάτη Κριμιζή, ο οποίος θα μιλήσει για το πλανητικό μας σύστημα και τις τελευταίες εξελίξεις στην εξερεύνησή του.
