Ο Κώστας Παπαηλιού μας έστειλε ένα σημείωμα σχετικά με την“Εποχή των Φιλελλήνων”, το βιβλίο που εξέδωσε στο πλαίσιο του αφιερώματος της“Φιλελληνικής Βιβλιοθήκης”:

Κοίτα τώρα τι συμπτώσεις κρύβει η ζωή! Ένα από τα πρώτα βιβλία της “Φιλελληνικής Βιβλιοθήκης” των εκδόσεων Παρισιάνου που επιμελούμαι, είναι η “Εποχή των Φιλελλήνων” που συνέγραψαν ο Wilhelm Barth και ο Max Kehrig-Korn. Ο μεν Barth ήταν προσωπικός φίλος του Dörpfeld και συνιδρυτής της Γερμανικής Σχολής το 1896, ιδέ και η φωτογραφία. Ο Barth είναι όρθιος, δεύτερος από αριστερα, ο Dörpfeld καθισμένος στη μέση. Ο Kehrig-Korn είχε προφανώς επικοινωνία πάνω σε φιλελληνικά θέματα με καθηγητές της Γερμανικής. Επί τούτου ανεκάλυψα στο αρχείο του, το οποίο έχω στη διάθεση μου, μια σχετική επιστολή του από το 1965 πρός τον Hansen, τον συγγραφέα της ιστορίας της ΓΣΑ, την οποία εξέδωσε πριν λίγα χρόνια ο Σύλλογος Αποφοίτων και την οποία επισυνάπτω. Σε αυτή ο Kehrig-Korn στέλνει χαιρετισμούς και στον Δημητράκο.

Και τώρα το καλύτερο! Στο αρχείο του Kehrig-Korn υπάρχει και μια δακτυλογραφημένη (!) πρωτότυπη μελέτη του αείμνηστου και συμπαθέστατου καθηγητή μας Αλέκου Παπαγεωργίου (τον θυμάμαι πάντα χαμογελαστό όπως στη συνημμένη φωτογραφία) από το 1957 για τον στρατηγό Φαβιέρο, ένα από τους μεγαλύτερους Φιλέλληνες που πολέμησε για την ελευθερία μας. Επίσης την επισυνάπτω.

Που να φανταστώ το 1957 που πήγαινα στην Quarta στην Μετσόβου, ότι θα ασχολιόμουνα 65 χρόνια μετά με τα Φιλελληνικά όπως και ο καθηγητής μας!

Με την ευκαιρία θέλω να σε ενημερώσω, ότι για την φετινή επέτειο του 21 θα κυκλοφορήσει άμεσα από τις εκδόσεις Παρισιάνου ο τέταρτος τόμος της “Φιλελληνικής Βιβλιοθήκης” με τίτλο “Ελληνική Επανάσταση και γερμανικός φιλελληνισμός”. Συγγραφέας είναι η Ρεγγίνα Quack-Μανουσάκη, η οποία παρεμπιπτόντως δίδαξε στο παρελθόν Γερμανικά στη Σχολή.

Η Ελληνική Επανάσταση του 1821 αποτελεί ιστορικό γεγονός μείζονος πολιτικής σημασίας – και όχι μόνο για τον ελληνικό λαό. Στον απόηχο της κοσμοϊστορικής Γαλλικής Επανάστασης και εντελώς αναπάντεχα, αν κρίνει κανείς από την αρχικά αρνητική στάση των Μεγάλων Δυνάμεων της εποχής αλλά και από το ασύμμετρο στρατιωτικό δυναμικό μεταξύ της κραταιάς Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και μιας χούφτας Ελλήνων ανταρτών, ύστερα από πολλά «σκαμπανεβάσματα» τελικά πέτυχε τον σκοπό της, συμβάλλοντας παράλληλα στην αποδόμηση των Οθωμανών και στην επαναχάραξη του πολιτικού χάρτη των Βαλκανίων.

Με τα λόγια αυτά ξεκινά τον πρόλογό του ο Κώστας Παπαηλιού, απόφοιτος του 1963, στην Φιλελληνική Βιβλιοθήκη, μία μοναδική εκδοτική προσπάθεια εν μέσω πανδημίας με στόχο την ανάδειξη της προσφοράς των Φιλελλήνων στα δύσκολα χρόνια της Επανάστασης.

Όπως θα διαπιστώσετε πρόκειται για μία αποκάλυψη πολύ σπάνιου υλικού με αναφορά σεπροσωπικότητεςάγνωστες στους περισσότερους από εμάς. Μέχρι σήμερα έχουν κυκλοφορήσει:

Περισσότερα…	Περισσότερα…	Περισσότερα…	Περισσότερα…

ΦΙΛΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

Η Ελληνική Επανάσταση του 1821 αποτελεί ιστορικό γεγονός μείζονος πολιτικής σημασίας – και όχι μόνο για τον ελληνικό λαό. Στον απόηχο της κοσμοϊστορικής Γαλλικής Επανάστασης και εντελώς αναπάντεχα, αν κρίνει κανείς από την αρχικά αρνητική στάση των Μεγάλων Δυνάμεων της εποχής αλλά και από το ασύμμετρο στρατιωτικό δυναμικό μεταξύ της κραταιάς Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και μιας χούφτας Ελλήνων ανταρτών, ύστερα από πολλά «σκαμπανεβάσματα» τελικά πέτυχε τον σκοπό της, συμβάλλοντας παράλληλα στην αποδόμηση των Οθωμανών και στην επαναχάραξη του πολιτικού χάρτη των Βαλκανίων.

Στη φαινομενικά απέλπιδα προσπάθεια των Ελλήνων να απελευθερωθούν, σημαντικό ρόλο διαδραμάτισαν οι λεγόμενοι φιλέλληνες. Κατά το πλείστον νέοι άνθρωποι από όλες τις βαθμίδες της κοινωνίας, εμπνεόμενοι αφενός από τον θαυμασμό και την αγάπη τους για την Αρχαία Ελλάδα και αφετέρου από το φιλελεύθερο μεν, καταπιεσμένο δε πνεύμα της εποχής, και προερχόμενοι από κάθε γωνιά της Ευρώπης αλλά και από την Αμερική, άφησαν το σπίτι και την οικογένειά τους και «πήγανε στο άγνωστο με βάρκα την ελπίδα». Την ελπίδα να βοηθήσουν τους Έλληνες στον άνισο αγώνα τους κατά των κατακτητών αλλά και για αρκετούς από αυτούς να βρουν μια νέα πατρίδα και ένα καλύτερο μέλλον. Αναμφισβήτητα στη θετική ανταπόκριση της νεολαίας της Ευρώπης στις εκκλήσεις βοηθείας των Ελλήνων σημαντικό ρόλο έπαιξε και η θρησκεία.

Επάνω σε αυτές τις σκέψεις «χτίστηκε» η «Φιλελληνική Βιβλιοθήκη», η οποία κατά κύριο λόγο θα περιλαμβάνει βιβλία για φιλέλληνες που για πρώτη φορά γίνονται προσιτά στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό. Μερικά από αυτά θα είναι βιβλία αναφοράς, δηλαδή κατάλογοι με βιογραφικά στοιχεία και άλλες πληροφορίες για τους γνωστούς φιλέλληνες, τα περισσότερα όμως θα περιέχουν απομνημονεύματα φιλελλήνων και μαρτυρίες από τις εμπειρίες τους, καλές ή κακές (δυστυχώς υπήρχαν αρκετές τέτοιες) στην Ελλάδα του ’21, κάνοντας έτσι τον αναγνώστη «αυτόπτη μάρτυρα» μιας από κάθε άποψη συγκλονιστικής εποχής. Χρονολογικά, η «Φιλελληνική Βιβλιοθήκη» θα καλύπτει όχι μόνο τα χρόνια του Αγώνα, αλλά θα επεκταθεί και στην εποχή της συγκρότησης του νεοελληνικού κράτους καθότι και σε αυτήν η συμβολή των φιλελλήνων υπήρξε σημαντική.

Επειδή όμως οι άνθρωποι εκείνοι είχαν μια ζωή πριν έρθουν στην Ελλάδα αλλά και αφού επέστρεψαν στον τόπο τους, καταβλήθηκε μεγάλη προσπάθεια μέσα από μακρόχρονη αρχειακή έρευνα να σκια­γραφηθεί και αυτή η πτυχή της βιογραφίας τους.

Είναι πράγματι εντυπωσιακό το τι θησαυροί κρύβονται στα αρχεία τόσο της Ελλάδας όσο και του εξωτερικού και ιδιαίτερα της Γερμανίας και της Ελβετίας, δύο χωρών με πολλούς φιλέλληνες, τα έργα των οποίων αποτελούν και τον κορμό της παρούσας σειράς. Έτσι λοιπόν και προκειμένου να γίνουν αυτά τα πολύτιμα και εξαιρετικά ενδιαφέροντα ντοκουμέντα διαθέσιμα και σε μελλοντικούς ερευνητές, συμπεριελήφθησαν ως παραρτήματα στους εκάστοτε τόμους. Επιπλέον, και επειδή η έρευνα για τους φιλέλληνες συνεχίζεται, δημιουργήθηκε ένας ιστότοπος όπου θα αναρτώνται υπάρχοντα και νέα αρχειακά ευρήματα καθώς και ενημερώσεις πάνω στο περιεχόμενο των διαφόρων βιβλίων με καινούργια στοιχεία όποτε αυτά προκύψουν.

Ο χώρος είναι μικρός για να ευχαριστήσω όσους βοήθησαν στη διεκπεραίωση αυτού του όχι πάντα εύκολου έργου αλλά και εκείνους που έχουν προσφέρει πολλά στη διάδοση του φιλελληνισμού. Επιλεκτικά αναφέρω τους καλούς μου φίλους Πάνο Λασκαρίδη, πρόεδρο του Ιδρύματος Αικατερίνης Λασκαρίδη (ΙΑΛ), και Κώστα Βελέντζα, πρόεδρο της Εταιρείας για τον Ελληνισμό και τον Φιλελληνισμό (ΕΕΦ), για τη μεγάλη τους συμβολή στην επέτειο του ᾿21, τον Θεοδόση Βολκώφ για την όπως πάντα άψογη γλωσσική επιμέλεια και πάνω απ’ όλα τη σύζυγό μου Μαργαρίτα Παπαηλιού-Παρισιάνου, η οποία από την αρχή πίστεψε σε αυτή την ιδέα, υποστήριξε την προσπάθεια και την έκανε πραγματικότητα.

Αθήνα, Ιανουάριος 2021

Κώστας Παπαηλιού

ΦΙΛΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ – Οι τίτλοι των βιβλίων

Κώστας Παπαηλιού – Αναστασία Τσαγκαράκη

Ο Κατάλογος των Φιλελλήνων του Ερρίκου Φορνέζη

Γουλιέλμος Μπαρτ – Μαξ Κέριχ-Κορν

Η εποχή των φιλελλήνων

Ρεγγίνα Μανουσάκη

Ελληνική Επανάσταση και γερμανικός φιλελληνισμός

Αναστασία Τσαγκαράκη

Οι Γάλλοι φιλέλληνες στον Αγώνα της ανεξαρτησίας

Ιωάννης Λαγός – Κώστας Παπαηλιού

Η συνεισφορά της Στεμνίτσας στην Επανάσταση του 1821

Χρήστος Νικ. Αποστολίδης

Ο φιλέλληνας ιατρός Ερρίκος Τράιμπερ

Κώστας Παπαηλιού – Ρεγγίνα Μανουσάκη

Οι περιπέτειες του φιλέλληνα Ντάνιελ Έλστερ στην Επανάσταση του 1821

Κώστας Παπαηλιού

Αναμνήσεις από την Ελλάδα το 1822 του Ελβετού συνταγματάρχη του πυροβολικού Άλμπερτ Μύλλερ

Κώστας Παπαηλιού

Τα απομνημονεύματα του φιλέλληνα ιατρού από τη Λουκέρνη Φρίντολιν Στάουφερ

Κώστας Παπαηλιού

Ο Ελβετικός Λόχος στην Ελλάδα την εποχή του Όθωνα

Οι εκδόσεις Παρισιάνου προσφέρουνεκπτωτικό κουπόνι για τη χορήγηση της έκπτωση με 20% είναι το PARISIANOU20% και ισχύει μέχρι 28/2/2022 στα παρακάτω βιβλία:

Ο ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΦΙΛΕΛΛΗΝΩΝ ΤΟΥ ΕΡΡΙΚΟΥ ΦΟΡΝΕΖΗ (1Η ΕΚΔ.)

Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΦΙΛΕΛΛΗΝΩΝ: ΜΕ ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΚΑΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΦΙΛΕΛΛΗΝΩΝ (1Η ΕΚΔ.)

ΟΙ ΓΑΛΛΟΙ ΦΙΛΕΛΛΗΝΕΣ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ: Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΓΑΛΛΩΝ ΣΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΤΑΚΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1821-1831 (1Η ΕΚΔ.)

Ο ΛΟΡΔΟΣ ΜΠΑΫΡΟΝ: Η ΖΩΗ ΤΟΥ – ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ (1Η ΕΚΔ.)

Για την εφαρμογή της έκπτωσης στην αγορά αφού επιλέξουμε το βιβλίο που θέλουμε να αγοράσουμε επιλέγουμε δείτε το καλάθι και καταχωρούμε τον εκπτωτικό κωδικό.

Όλες οι αγορές γίνονται μέσα από το www.parisianou.gr

Ο Κώστας Παπαηλιού μας καλεί σε μία πολύ ενδιαφέρουσα διαδικτυακή εκδήλωσηγια τον Ελβετικό Φιλελληνισμό:

Σας προσκαλούμε στην πρώτη ομιλία του ΣΕΕΕΛ για το έτος 2022 με θέμα “Ο Ελβετικός Φιλελληνισμός στα Χρόνια του Αγώνα”, που θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη, 18 Ιανουαρίου 2022 και ώρα 18.30 CET.

Τρεις ιστορικοί ερευνητές, ο Διονύσιος Λιανός, ο Γεώργιος Γκέκος και ο Κωνσταντίνος Παπαηλιού εστιάζουν, μέσα από τις ομιλίες τους, στους επώνυμους και αφανείς ήρωες της σύγχρονης Ελβετίας.

Περισσότερες πληροφορίες για την εκδήλωση θα βρείτε στο συνημμένο κείμενο.

Το λινκ για να συνδεθείτε την ημέρα της εκδήλωσης είναι το παρακάτω:

https://us02web.zoom.us/j/85137393224

Με την ευκαιρία της 225 επετείου της γέννησης του μεγάλου Φιλέλληνα αρχίατρου Ερρίκου Τράιμπερ (1796 – 1882) o Κώστας Παπαηλιού και η σύζυγος του Μαργαρίτα επισκέφθηκαν τη γενέτειρα του Τράιμπερ, την όμορφη κωμόπολη Μάινινγκεν (Meiningen) της Θουριγγίας (Thüringen) και απέτειναν φόρο τιμής στον οικογενειακό τάφο των Τράιμπερ, ο οποίος έχει ανακηρυχθεί σε διατηρητέο μνημείο της περιοχής. Επίσης εντόπισαν το σπίτι της οικογένειας Τράιμπερ στην κεντρική πλατεία του Μάινινγκεν όπου ο πατέρας του διατηρούσε το φαρμακείο της Αυλής. Περισσότερες λεπτομέρειες για τον Τράιμπερ, του οποίου οι απόγονοι καθ. Νίκος Αποστολίδης και Χρήστος Παρασκευόπουλος αποφοίτησαν από τη Γερμανική, και την τεράστια προσφορά του στην Επανάσταση του 1821 παρατίθενται στην ιστοσελίδα της Εταιρίας για τον Ελληνισμό και τον Φιλελληνισμό: https://www.eefshp.org/errikos-traimper-germanos-iatros-spoydaios-filellin-paron-se-oles-tis-simantikes-stigmes-tis-ellinikis-epanastasis/ και σύντομα θα κυκλοφορήσουν από τις εκδόσεις Παρισιάνου στα πλαίσια της “Φιλελληνικής Βιβλιοθήκης” τα απομνημονεύματα του Ερρίκου Τράιμπερ των Χρήστου και Νίκου Αποστολίδη.

Ο Κώστας Παπαηλιου και η σύζυγός του Μαργαρίτα

Ο τάφος του Ερρίκου Τράιμπερ στο Α’ Νεκροταφείο (πηγή: Χρήστος Παρασκευόπουλος)

Ο τάφος της Οικογενείας Τράιμπερ στοMeiningen (πηγή: Χρήστος Παρασκευόπουλος)

Η ελληνική βιβλιογραφία αποκτά σταδιακά μια εξειδικευμένη «Φιλελληνική βιβλιοθήκη». Η έρευνα βέβαια για τους Φιλέλληνες της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 δεν είναι κάτι καινούργιο αλλά αυτή τη φορά η ζωή, η δράση και η άποψη που είχαν οι φιλέλληνες – και όχι μόνο οι γνωστοί στο ευρύ κοινό – για την ελληνική επανάσταση θα συγκεντρωθεί σε μια σειρά από τόμους, από τις Εκδόσεις Παρισιάνου, ένας από τους παλαιότερους και με μεγάλη ιστορία εκδοτικούς οίκους της Ελλάδας. Δείτε την συνέντεξη του Κώστα Παπαηλιου στο CNN.

https://www.cnn.gr/style/politismos/story/282606/filelliniki-vivliothiki-oi-ekdoseis-parisianoy-erxontai-na-kalypsoyn-ena-megalo-keno-sti-vivliografia

Με αφορμή τον εορτασμό των 200 χρόνων από το 1821, αλλά και την συμπλήρωση 125 χρόνων από την ίδρυση της Γερμανικής Σχολής ο Κώστας Παπαηλιού, απόφοιτος του 1963, ξεκίνησε μία τεράστια και φιλόδοξη προσπάθεια προκειμένου να ετοιμάσει με τις Εκδόσεις Παρισιάνου μία πολύτομη σειρά με τίτλο “Φιλελληνική Βιβλιοθήκη“, της οποίας έχει την γενική εποπτεία και επιμέλεια. Ήδη κυκλοφόρησαν οι δύο πρώτοι τόμοι της σειράς:

– “Ο κατάλογος των φιλελλήνων του Ερρίκου Φορνέζη”

ο Ελβετός Ερρίκος Φορνέζης ήρθε με την βοήθεια του Εϋνάρδου στην Ελλάδα, πολέμησε για την απελευθέρωση από τον οθωμανικό ζυγό και συνέταξε τον πλέον αναλυτικό κατάλογο των φιλελλήνων από έναν σύγχρονό τους

– “Η εποχή των φιλελλήνων” των Γουλιέλμου Μπαρτ και Μαξ Κέριχ-Κορν

εκδίδεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα και είναι έργο ζωής του Μαξ Κέριχ-Κορν, ο οποίος με βάση τα χειρόγραφα του Γουλιέλμου Μπαρτ, συγκέντρωσε με κόπο και επί 20 χρόνια λεπτομερείς πληροφορίες για τους φιλέλληνες

Εμείς να θυμίσουμε ότι η ιστορία της Γερμανικής Σχολής Αθηνών του Godber Hansen, που βασίστηκε στην Ιστορία της Γερμανικής Σχολής του Γουλιέλμου Μπαρτ και που εξέδωσε ο Σύλλογος, έγινε με την βοήθεια του Κώστα Παπαηλιού και κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Παρισιάνου.

Δείτε τους δύο πρώτους τόμους…

Mosxonas Parnasssos 1987 Treiber und Lindermayer

Ο Karl Krazeisen (1794-1878), ήταν Γερμανός στρατιωτικός, σημαίνων Φιλέλληνας και ζωγράφος, που φιλοτέχνησε τα πορτραίτα των βασικών αγωνιστών του 1821.

Το 1812 κατετάγη στον Βαυαρικό Στρατό και έλαβε μέρος στον πόλεμο του Έκτου Συνασπισμού κατά της Γαλλίας, το 1813- 1814.

Κατά τη διάρκεια του απελευθερωτικού αγώνα των Ελλήνων, ο Karl Krazeisen εξεδήλωσε τα φιλελληνικά του αισθήματα. Τον Αύγουστο του 1826, υπηρετούσε στην Βαυαρία, με τον βαθμό του υπολοχαγού (ΠΖ), όταν αποφάσισε να μεταβεί στην Ελλάδα για να στηρίξει τον αγώνα των Ελλήνων. Δίχως να εξασφαλίσει την απαραίτητη άδεια από την υπηρεσία του, ξεκίνησε ένα μακρύ ταξίδι από το Μόναχο, και έφθασε εν τέλει στο Ναύπλιο μέσω Ιταλίας (Ανκόνα), Δυρραχίου, Κέρκυρας, Ζακύνθου, με ενδιάμεσους σταθμούς τον Πόρο, την Αίγινα και τη Σαλαμίνα. Στην Αθήνα κατατάχθηκε στο σώμα Βαυαρών εθελοντών υπό τον Karl Wilhelm von Heideck. Το Σώμα αυτό είχε δημιουργηθεί κατά προτροπή του βασιλέα της Βαυαρίας Λουδοβίκου A’, πατέρα του μελλοντικού βασιλέα της Ελλάδος Όθωνος.

OKarl Krazeisen ζωγράφισε τα πορτράιτα πολλών αγωνιστών που τους συναντούσε σε στρατόπεδα και ζητούσε από τον καθένα να υπογράψει το σχέδιο. Έτσι έχουμε σήμερα εικόνες του Κολοκοτρώνη, του Καραϊσκάκη, του Νικηταρά, του Κανάρη, του Μακρυγιάννη, του Αλ. Μαυροκορδάτου, του Μιαούλη,

Μετά τον θάνατο του Krazeisen, η συλλογή με το έργο του περιήλθε ως κληρονομιά στην κόρη του, την Maria Krazeisen – Fetova, σύζυγο του Ρώσου καθηγητή Ion Radionov Fetov, ο οποίος δίδασκε στο Βερολίνο και μετά στο Γαλάτσι της Ρουμανίας. Μετά τον θάνατο της Μαρίας, ο σύζυγος της ενημέρωσε τον Έλληνα ζωγράφο Νικόλαο Γύζη για την ύπαρξη των λιθογραφιών και πως ήθελε να τις παραχωρήσει στο Ελληνικό Δημόσιο. Ο Γύζης του συνέστησε να τις παραχωρήσει στο (υπό ίδρυση) Μουσείο της πόλεως των Αθηνών.

Δείτε το άρθρο…

Ο Κώστας Παπαηλιού εντόπισε ένα άρθρο στην Griechenland Zeitung για τα γερμανικά βιβλιοπωλεία στην Ελλάδα. ΗGriechenland Zeitung, που κάνει σπουδαία δουλειά στην Ελλάδα αγκαλιάζοντας και αυτή με τον τρόπο της την Ελληνο-Γερμανική κοινότητα είχε εκδόσει το 2018 το βιβλίο “Deutsche Spuren in Griechenland” στο οποίο υπάρχει το αφιέρωμα για τα γερμανικά βιβλιοπωλεία, ανάμεσα στα οποία θα εντοπίσετε και το όνομα του Κώστα Ελευθερουδάκη.

Δείτε το άρθρο…

Ο Κώστας Παπαηλιού έστειλε το βιογραφικό τουWilhelm Barth αναφέροντας:

Ο Barth ήταν στενά συνδεδεμένος με τη Γερμανική Σχολή, αφού όπως γράφει στην τελευταία σελίδα του βιβλίου του, διετέλεσε επί είκοσι συναπτά έτη ο πρώτος της γραμματέας της. Ήταν ένας εξαιρετικά ενδιαφέρον άνθρωπος και ήταν επίσης, όπως αναφέρεται στο βιογραφικό του που επισυνάπτω, προσωπικός φίλος του Dörpfeld. Ο Wilhelm Barth απεβίωσε στις 26 Φεβρουαρίου 1940 στο Νέο Φάληρο.

Ο Παντελής Παντελούρης μας έστειλε ένα αντίγραφο της Ιστορίας της Γερμανικής Σχολής Αθηνών – μέχρι το τέλος του Παγκοσμίου Πολέμου του Wilhelm Barth που εκδόθηκε στην Αθήνα το 1937. Πρόκειται για μία εξαιρετικά σπάνια έκδοση που εντόπισε ο Παντελής ανάμεσα στα βιβλία του Πλάτωνα Παντελούρη, ετεροθαλούς αδελφού του και απόφοιτου του 1938. Ο Wilhelm Barth αφιερώνει την έκδοση αυτή στον Wilhelm Dörpfeld, ιδρυτή της Athener Deutschen Schule. Το έργο αυτό προφανώς αποτελεί την κύρια πηγή πληροφοριών του Jens Godber Hansen, όταν έγραψε την Ιστορία της Γερμανικής Σχολής (μέχρι το 1970), που εξέδωσε ο Σύλλογος Αποφοίτων τον Μάρτιο του 2017.

Ο Κώστας Παπαηλιού επεξεργάστηκε με OCR τοαντίγραφο τηςΙστορίας της Γερμανικής Σχολής Αθηνών – μέχρι το τέλος του Παγκοσμίου ΠολέμουτουWilhelm Barth,που μας έστειλε οΠαντελής Παντελούρης έτσι ώστε να μπορούμε να το διαβάσουμε πιο εύκολα. Το αρχικά σκαναρισμένο αντίγραφο του Παντελη Παντελούρη υπάρχει αποθηκευμένο σε άρθρο με παρόμοιο τίτλο.