Maroussi, den 17. Juni 2022

in den vergangenen Tagen haben wir von dem intensiven Austausch über die Jubiläumsfeier der DSA in verschiedenen Facebook-Gruppen erfahren und bedauern den Unmut, den Mitglieder der Gruppen in Bezug auf den Festakt zum 125-jährigen Schuljubiläum zum Ausdruck bringen. Wir möchten Ihnen deshalb Hintergrundinformationen zur Festakt-Organisation geben, die hoffentlich zu Verständnis für die notwendigen Beschränkungen bei den Teilnehmerzahlen führen. Selbstverständlich sollte die Organisation des Festaktes nicht zur Ausgrenzung irgendeines der vielen verschiedenen Elemente der Schulgemeinde führen, und zumindest dieses Missverständnis möchten wir im Folgenden ausräumen.

Weit vor Ausbruch der Pandemie wurde ein detaillierter und umfangreicher Plan mit vielen verschiedenen Jubiläumsfeierlichkeiten und -aktivitäten zur Würdigung des 125-jährigen Jubiläums entwickelt. Leider wurde dieser ursprüngliche Plan, der unter anderem im Rahmen einer Jubiläumswoche Feierlichkeiten für alle Mitglieder der Schulgemeinde vorsah, durch die Pandemie zunichte gemacht.

Zu Beginn des Jahres 2022 mussten wir dann entscheiden, ob und wie der Pandemie zum Trotz, zumindest ein kleinerer Festakt zu organisieren wäre, um das 125-jährige Jubiläum der DSA zu würdigen. Da der Verlauf der Pandemie noch immer vollkommen ungewiss war, wurde eine Veranstaltung in begrenzter Größe geplant, die unter Einhaltung von zu erwartenden Covid-Sicherheitsmaßnamen, Abstandsregeln, etc. auf dem Schulhof stattfinden konnte. Daraus ergab sich eine maximale Gästezahl von 450-500 Personen, in der alle Mitglieder der Schulgemeinde der DSA angemessen vertreten sein sollten: Eltern, Schülerschaft, Kollegium und MitarbeiterInnen der Schule, DSA-Alumni, frühere Mitglieder der Schulleitung / des Vorstands / frühere Alumni-Vorsitzende, deutschsprachige Einrichtungen, Behörden, Politik, kooperierende Schulen, externe Gäste, etc. Insbesondere wegen des notwendigen längeren Planungsvorlaufs für Gäste der letzten genannten Gruppen mussten wir uns in unseren Planungsannahmen frühzeitig festlegen.

Dabei hat natürlich auch die Teilnahme der Alumni besonders stark beschäftigt, denn es war uns wichtig, dass trotz der begrenzten Kapazität, repräsentativ jeder Jahrgang vertreten ist. Um die herausragende Bedeutung, die die Alumni für die Schule haben, hervorzuheben, fanden sie außerdem besondere Berücksichtigung in dem Video zur 125-jährigen Schulgeschichte.

Sie werden verstehen, dass es aufgrund der begrenzten Kapazität nicht möglich war, eine offene Einladung an alle Mitglieder der Schulgemeinde zu auszusprechen, DSA-Alumni, DSA-Eltern, etc., so gern wir auch zusammen mit Ihnen allen dieses besondere Jubiläum gefeiert hätten.

In gemeinsamer Verbundenheit mit der Deutschen Schule Athen

und freundlichen Grüßen,

Martin Schüller Annedore Dierker

Vorsitzender des Vorstands Schulleiterin

Deutscher Schulverein Athen

Angeliki Kanellakopoulou, Absolventin von 1985 und „Didaktische Leiterin“ der DSA, schickte uns einedetaillierte Beschreibung des Schulbetriebs, während der Zeit, als die Schule für Schüler geschlossenwar:

Bereits am Montag, dem 9. März, musste die DSA wegen Covid19 den Unterricht einstellen. Von denersten Tagen an begannen die Lehrer ihre Klassen mit Lehrmaterial zu versorgen, in dem sieverschiedene Mittel für deren Zusendung benutzten (wie E-Mai, oder über die Plattform für dieSchulorganisation schulmanagerOnline und Moodle).

Am 17. März, als klar wurde, dass die Schulquarantäne nicht nur 14 Tage dauern würde, wurde mir,aufgrund meiner Position als „Didaktische Leitung“ sowie wegen meines Master-Abschlusses in„Lerntechnologien“, die Aufgabe gestellt, eine komplette Lösung für die gesamte Schule, sowohl für dasasynchrone, als auch für das moderne Lernen zu finden und umzusetzen. Zusammen mit meinerehemaligen Schülerin (Absolventin der DSA 2002) und derzeitigen Kollegin Mirka Kouka, einer Lehrerin(PE86), die sich durch ein sehr hohes Verantwortungsbewusstsein und erstaunliche Professionalitätauszeichnet, haben wir beschlossen, dass es nur einen Weg gibt und der heißt „Moodle“. Moodle ist einekostenlose Kursverwaltungssoftware, die viele Möglichkeiten für Fernunterricht bietet. Glücklicherweisehatte unsere Schule bereits seit Jahren eine Moodle-Plattform für den außerschulischen Unterrichteingerichtet, und einige Lehrer haben sie in den letzten vier Jahren systematisch für unseren Unterrichtverwendet.

Kämpfend mit der Zeit, richteten wir Hunderte von Pläzten für die verschiedenen Kurse ein, schrieben fürjeden Unterricht Lehrer und Schüler ein, und entschieden uns für das integrierte Moddle-ToolBigBlueButton (BBB) für Videokonferenzen. Ein Team von Kollegen (Herr Beck, Herr Behrens, HerrPolinski) übernahm die Schulung von Kollegen, die nicht wussten, wie man die Moodle-Plattform und BBBbenutzt. Es wurden Videos und schriftliche Anweisungen für die grundsätzlichen Nutzung der Plattformvorbereitet, es wurden auch technische Bedingungen (wie die Übertragung der Datenbank auf einen

dedizierten Server, wie auch eine drastische Kapazitätserhöhung) verbessert. Die Telekommunikation derLehrer mit ihren Klassen begann am 26.03.

Innerhalb von 10 Tagen mussten die Lehrer einen großen Sprung machen, um die neuen digitalenAnforderungen zu erfüllen. Und sie haben es geschafft! Die DSA hat schnell ihren neuen Rhythmusgefunden, unsere Kinder kommen mit ihrem Lernstoff voran, sie machen systematisch ihreHausaufgaben, die sie per Moodle hochladen und die dort korrigiert, kommentiert und benotet werden.

Zusätzlich zu unserem Unterricht, nutzten wir unsere Plattform, um informative Abende für Eltern,Teletreffen mit dem Elternverein, Telekonferenzen des Lehrerbeirats und Telekonferenzen desVorstandes zu tätigen.

Wenn Sie diese Zeilen lesen, werden wir in normale Klassen zurückgekehrt sein, um unsere Kinder abder 7. Klasse „Live“ zu unterrichten. Weiterhin werden wir die vielen Möglichkeiten nutzen, welche unsdie Moodle-Plattform bietet (und nicht nur wie in der Vergangenheit als Lernstoffspeicher), und ich hoffenur, dass es in Zukunft nicht notwendig sein wird, den lebendigen Unterricht vollständig zu ersetzen, wiees jetzt auf Grund der Pandemie geschehen ist.

Angeliki Kanellakopoulou (Absolventin 1985), Didaktische Leiterin der DSA

Einladung zur außerordentlichen Mitgliederversammlung des Deutschen Schulvereins am 11.09.2019

Liebe Eltern, liebe Lehrkräfte, liebe Mitglieder des Alumnivereins,

auf Antrag einer ausreichenden Anzahl von Mitgliedern des Schulvereins besteht die Notwendigkeit, eine außerordentliche Mitgliederversammlung zum Thema der geplanten Einführung eines neuen Schullogos und eines neuen Domain-Namens abzuhalten.

Zu dieser außerordentlichen Mitgliederversammlung lade ich alle interessierten Eltern, Lehrkräfte und die Mitglieder des Alumnivereins

am Mittwoch, den 11. September 2019, um 19:00 Uhr,

in die Aula der Deutschen Schule Athen ein.

Die Tagesordnung für die Sitzung ist unten angefügt. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Anlagen.

Mit freundlichem Gruß

Martin Schüller

Vorsitzender des Vorstands

Deutscher Schulverein Athen

Tagesordnung

1. Vorschlag und Beschluss von administrativen Regelungen (Rednerliste, Redezeiten etc.) für den geordneten Ablauf der Diskussion

2. Diskussion und Abstimmung über die Einführung des neuen DSA Logos und Domain

3. Verschiedenes

Sehr geehrte Mitglieder des Vorstands der Deutschen Schule Athen,

mit großer Überraschung habe wir erfahren, daß über eine Änderung desDomain-Namens der Schule diskutiert wird. Der Vorstand des Alumni-Vereins hat dieses Thema in seiner letzten Sitzung (13.5.2019)besprochen und folgendes beschlossen:

Abgesehen von unserer Unzufriedenheit mit der Tatsache, daß der Alumni-Vereins überhaupt keine Informationen über eine derartige Änderung oder ihreNotwendigkeit und Begründung erhalten hatte, obwohl wir uns mehrmalszur Koordination unserer Unterstützung bei der Einführung des neuenErscheinungsbildes der Schule getroffen hatten, möchten wir unserenabsoluten Widerspruch gegenüber jeder eventuellen Änderung der InternetAdresse der Schule zum Ausdruck bringen.

Dieser Versuch einer Änderung ist in keiner Weise mit der vorgeschlagenenÄnderung / Erneuerung des Profils der Schule in Verbindung zu bringen.

Der Name dsathen.gr ist nicht nur eine Adresse im Internet, sondern ergrenzt auch den Lebensraum der Schule ab und jegliche Änderung würdedie bedingungslose Aufgabe dieses Lebensraumes signalisieren.

Jede Organisation, in welcher Branche auch immer, die etwas derartigesversucht hat, hatte nur mit Problemen zu kämpfen. Wir weisendiesbezüglich auf relevante, umfangreich dokumentierte Studien…

Gegenüber dem Wettbewerb würde ein derartiger unangenehmer Rückzugauch die Aufgabe eines starken Markenzeichens der Schule bedeuten.

Obendrein würde es auch eine Verfälschung der Identität unserer Schulezur Folge haben, da die aktuelle Form sehr klar und im Einklang zu vielenanderen bedeutenden Deutschen Auslandsschulen, die Stadt und das Landin dem die Schule operiert eindeutig definiert. Wir glauben aus gutemGrund, dass der Name dsathen.gr innerhalb der deutschsprachigenErziehungsgemeinschaft eine der am stärksten etablierten Adressen ist.

Eine Änderung würde zudem bedeuten, dass die Schule in Athen (sieexistiert hier schon seit 123 Jahren, ob einem das gefällt oder nicht …) eineder wenigen deutschen Schulen weltweit wäre, die ihren Sitz nicht mehrklar und eindeutig in ihrer Internet-Adresse ausdrücken würde.

Angesichts der Tatsache, dass auch unser Ehemaligen-Verein,logischerweise den Domain-Namen ex-dsathen.gr trägt, würde jede nochso minimale Änderung auch für der EhemV ein Problem darstellen, da dieeindeutige Verbindung zwischen Schule und Alumni-Verein in Frage gestelltwerden würde.

Selbstverständlich hat der Alumni-Verein in keiner Weise vor, eine Änderung seinerInternet-Adresse vorzunehmen.

In diesem Zusammenhang möchten wir auch auf den vor kurzem erfolgtenAngriff auf die IT-Systeme der Schule hinweisen und bemerken, dass jedes weitere Experiment bezüglich der Internet-Adresse der Schule nur nochgrößere Gefahren mit sich bringen würde. Eine Änderung des Domain-Namens birgt auch Gefahren hinsichtlich der neuen, schärfereGesetzgebung im Rahmen der GDPR:

– technischer Ansatz…

– juristische Meinung…

Abschliessend möchte der Alumni-Verein noch einmal seinen vollenund absoluten Widerspruch bezüglich jeglicher Änderung des Domain-Namens zum Ausdruck bringen und betonen, dass er keinen Versuch indieser Richtung in irgendeiner Weise unterstützen werde.

Im Namen des Vorstandsdes Alumni-Vereins der Deutschen Schule Athen,

Der Vorsitzende

Angelos Kovaios

(Sinngemäß übersetzt: Stefan Mittmann)

Der Vorstand des Alumni Vereins der Deutschen Schule Athen lädt hiermit zur Mitgliederversammlung mit Neuwahl des Vorstands

am Montag, dem 29. Februar 2016, um 18.30 Uhr in der Aula der DSA ein.

Tagesordnung:

1. Bericht des abgehenden Vorstands
2. Kassenbericht
3. Bericht der Kassenprüfer über die Rechnungsjahre 2014-2015
4. Entlastung des alten Vorstands für die Jahre 2014-2015
5. Verschiedene Mitteilungen und Vorschläge
6. Vorstellung der Kandidaten für die Wahlen des neuen Vorstands
7. Wahlen der Kassenprüfer und des Vorstands für die Jahre 2016-2017

Mitglieder, die sich für den neuen Vorstand oder als Kassenprüfer aufstellen lassen möchten, müssen – laut Satzung – ihre Anmeldung schriftlich zusammen mit einem kurzen Vorstellungstext (max. 200 Wörter) an den Alumni Verein, entweder persönlich oder per E-Mail (info@ex-dsathen.gr) bis zum 24. Februar einreichen. Anmeldungen neuer Mitglieder und Mitgliedsbeiträge werden auch am Tag der Versammlung angenommen.

Η οδός “Ζηρίδη” μετονομάστηκε σε οδό “Γερμανικής Σχολής Αθηνών“. Την Τρίτη 9 Δεκεμβρίου 2014 ένα συνεργείο του Δήμου Αμαρουσίου αντικατέστησε τις “μπλέ” πινακίδες με την παλαιά ονομασία της οδού με νέες, κόκκινες με τη νέα ονομασία. Ο Δήμαρχος Αμαρουσίου Γιώργος Πατούλης ανταποκρίθηκε σε ένα αίτημα της Γερμανικής Σχολής και του Συλλόγου Αποφοίτων περί της αλλαγής της ονομασίας.

Η επιστολή που εστάλη στον δήμαρχο Αμαρουσίου με την ευκαιρία της διοργάνωσης της “Πρώτης Ημέρας Ευκαιριών Εργασίας”, που διοργανώθηκε στη Σχολή το 2013 και όπου ο Γιώργος Πατούλης, με την διπλή του ιδιότητα ως Δήμαρχος Αμαρουσίου και Πρόεδρος του Ιατρικού Συλλόγου έλαβε το διπλό αίτημα της “συμμετοχής στην εκδήλωση” και της “αλλαγής της ονομασίας”. Η απόφαση περί της αλλαγής της ονομασίας του δρόμου εγκρίθηκε από το ΔΣ και στο site του Δήμου αναρτήθηκε η επιστολή μας.

Eines der wesentlichen Aufgaben des Vereins besteht in dem Versuch, alle interessierten Absolventen mit griechischen und deutschen Betrieben, die sowohl innerhalb und außerhalb der Grenzen aktiv sind, in Kontakt zu bringen.

Zu diesem Zweck benötigen wir die Hilfe all derer Absolventen, die in der Lage sind sich für dieses Ziel einzusetzen.

In diesem Rahmen wurde bereits Kontakt zur Deutschen Botschaft in Athen, zur Deutschen Handelskammer (AHK), zum DAAD sowie zum Goethe-Institut, den Vertretern der E.E. in Athen und zu Trägern, die die Möglichkeit besitzen, Lösungen anzubieten und vorzuschlagen, aufgenommen.

Am Freitag, den 22. Juni 2012 kam das erste Treffen zwischen dem Verwaltungsrat des Vereins der Ehemaligen und dem neuen Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Griechenland, Herrn Wolfgang Dold, zustande.

Bei diesem Treffen, welches in besonders freundschaftlicher Atmosphäre in der Deutschen Botschaft abgehalten wurde, war es den Mitgliedern des Vereins möglich, Herrn Dold hinsichtlich der Aktivitäten des Vereins der Ehemaligen der Deutschen Schule Athen (Σ.Α.Γ.Σ.Α.) zu informieren. Ebenfalls konnte man sich bezüglich Themen, wie der Organisation anstehender Veranstaltungen, der Unterstützung der Ehemaligen sowie, wie man die deutsch-griechische Beziehung vorantreiben kann, austauschen.